1
00:00:17,887 --> 00:00:22,022
[diálogo distorsionado en bucle]

2
00:00:31,596 --> 00:00:32,597
[sonido de jadeo]

3
00:00:36,688 --> 00:00:38,038
[respirando pesadamente]

4
00:01:00,625 --> 00:01:02,366
[motor acelerando]

5
00:01:26,086 --> 00:01:27,826
[respirando pesadamente]

6
00:01:37,662 --> 00:01:38,707
[olfatea]

7
00:01:44,365 --> 00:01:45,670
Está bien.

8
00:01:51,894 --> 00:01:54,505
- Oye, ¿qué carajo? Oye, oye.
- Fácil. No te muevas.

9
00:01:54,679 --> 00:01:56,768
[habla ruso]

10
00:01:56,942 --> 00:01:58,529
[en inglés] Estas haciendo
gran error, ¿lo sabías?

11
00:01:58,553 --> 00:01:59,553
Cierra la puta boca.

12
00:01:59,641 --> 00:02:00,990
- Vamos.
- Mierda.

13
00:02:03,253 --> 00:02:06,996
[habla indistintamente][Joel] Abre la puerta.
Cierra la puta boca.

14
00:02:07,170 --> 00:02:09,868
Mira la maldita chaqueta,
hombre. Es nuevo. [Joel] ¡Cállate!

15
00:02:10,042 --> 00:02:12,088
[pitido agudo]

16
00:02:17,833 --> 00:02:19,269
[el pitido se detiene]

17
00:02:19,443 --> 00:02:22,185
Escúchame.
Alertas a tu hermano

18
00:02:22,359 --> 00:02:24,970
y te disparo en la nuca,
¿me entiendes?

19
00:02:25,145 --> 00:02:27,451
Bueno. Eres el jefe.

20
00:02:29,061 --> 00:02:30,150
Lento.

21
00:02:37,157 --> 00:02:38,854
[hermano] ¡Oye, oye, oye!

22
00:02:40,160 --> 00:02:42,858
tu recuerdas
mi frappé de calabaza, ¿eh?

23
00:02:46,688 --> 00:02:48,864
[pistolero] ¡No lo hagas! No.

24
00:02:49,038 --> 00:02:51,345
Tócalo y él
jodidamente muerto. ¡Manos arriba!

25
00:02:52,998 --> 00:02:56,045
Jesucristo, tonto hijo de puta.
¿Sabes quiénes somos?

26
00:02:56,219 --> 00:02:58,613
Sí, sé quién eres
joder lo son. En enero pasado,

27
00:02:58,787 --> 00:03:01,181
ustedes dos dispararon un
madre inocente y un niño.

28
00:03:01,355 --> 00:03:03,139
Los maté. En Newark.

29
00:03:03,313 --> 00:03:07,274
[risas] Ah, ¿sí? ¿Dice quién?
¿Quién carajo eres tú, eh?

30
00:03:11,103 --> 00:03:12,757
traje algo
para darte.

31
00:03:12,931 --> 00:03:13,976
[hermano] ¿Ajá?

32
00:03:15,412 --> 00:03:17,458
Pero tienes que mirar
lo que estoy haciendo.

33
00:03:19,547 --> 00:03:20,722
¿Estás mirando?

34
00:03:22,071 --> 00:03:25,117
[hermano] ¡Oh! ¡No! [gemidos]

35
00:03:26,249 --> 00:03:28,730
¡No! ¡No!

36
00:03:33,952 --> 00:03:35,215
[el pistolero gime]

37
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
[hermano gime, tose]

38
00:03:40,916 --> 00:03:43,658
Oh, mierda. No, no, no.

39
00:03:43,832 --> 00:03:45,921
No, no, no. ¡Mierda!

40
00:03:46,095 --> 00:03:48,053
[tos]
Joder, joder, joder.

41
00:03:48,228 --> 00:03:50,839
No, no te mueras.
¡No mueras, no mueras! [se ahoga]

42
00:03:51,013 --> 00:03:53,276
¡Joder! Mierda. Mírame.

43
00:03:53,450 --> 00:03:56,584
Mírame, hijo de puta,
¡No puedes morir! ¡No puedes morir!

44
00:03:56,758 --> 00:03:58,542
necesita a alguien
para pasar a.

45
00:03:58,716 --> 00:04:00,892
Si mueres, no lo hará
maldito trabajo. ¡Mírame!

46
00:04:01,066 --> 00:04:04,200
Mantente vivo, pedazo de mierda.
¡Mantente vivo, pedazo de mierda!

47
00:04:04,374 --> 00:04:06,550
[jadeos] [respirando pesadamente]

48
00:04:07,899 --> 00:04:09,640
[se ahoga, gorgotea]

49
00:04:13,818 --> 00:04:15,907
Oh, G... No.

50
00:04:17,692 --> 00:04:19,041
Oh, no.

51
00:04:20,172 --> 00:04:23,828
Oh, no. [gruñidos]

52
00:04:28,006 --> 00:04:30,444
Joder. Mierda.

53
00:04:30,618 --> 00:04:32,141
¡Mierda!

54
00:04:33,229 --> 00:04:36,101
ahora no tiene a nadie
para pasar a, joder!

55
00:04:37,146 --> 00:04:38,887
[botellas chocando]

56
00:04:39,061 --> 00:04:40,192
Joder. Mierda.

57
00:04:40,367 --> 00:04:41,411
¡No, no, no!

58
00:04:41,585 --> 00:04:43,326
- ¿Quién carajo eres?
- Nadie.

59
00:04:43,500 --> 00:04:46,024
- ¿Quién carajo eres?
- Soy Lewis.

60
00:04:46,198 --> 00:04:48,960
- No soy nadie. No soy nadie. Literalmente no soy nadie.
- ¿Qué carajo haces aquí?

61
00:04:48,984 --> 00:04:50,333
- No me dispares.
- ¡Contéstame!

62
00:04:50,507 --> 00:04:52,161
que carajo
estás haciendo aquí?

63
00:04:52,335 --> 00:04:53,902
Sólo les compro, ¿vale?

64
00:04:54,076 --> 00:04:56,426
Odio a esos tipos.
¡Yo también los odio!

65
00:04:56,600 --> 00:04:57,925
Los odio, jodidamente
¡especialmente él!

66
00:04:57,949 --> 00:04:59,473
Por favor, no me dispares.

67
00:05:02,258 --> 00:05:04,260
no lo sabia
alguien más estaba aquí.

68
00:05:04,956 --> 00:05:07,263
Está bien, a la mierda.

69
00:05:07,437 --> 00:05:10,484
No lo sabía
¡Alguien más estuvo aquí!

70
00:05:11,746 --> 00:05:13,574
Jodí todo esto.

71
00:05:13,748 --> 00:05:16,446
Jodí todo esto
y lo siento.

72
00:05:18,274 --> 00:05:19,667
Esto no era para ti.

73
00:05:19,841 --> 00:05:21,016
¿Qué?

74
00:05:21,190 --> 00:05:22,757
Esto no era para ti.

75
00:05:22,931 --> 00:05:24,280
¿Qué no era para mí?

76
00:05:26,195 --> 00:05:29,198
- Lo lamento.
- ¿Qué? ¿Qué estás...? Joder.

77
00:05:29,372 --> 00:05:31,156
¿De qué te arrepientes?

78
00:05:33,898 --> 00:05:34,943
Mierda.

79
00:05:35,813 --> 00:05:38,207
- Lo lamento.
- ¿Qué?

80
00:05:44,344 --> 00:05:45,693
Yo,

81
00:05:45,867 --> 00:05:47,477
¿quién carajo es ese?

82
00:05:48,609 --> 00:05:49,871
Oh, mierda.

83
00:05:50,741 --> 00:05:51,786
¡Ah!

84
00:05:52,352 --> 00:05:53,396
¡Mierda!

85
00:05:54,441 --> 00:05:56,443
[miembro de la pandilla]
¿Quién tiene la maldita llave?

86
00:06:00,534 --> 00:06:02,362
¡Vamos! ¡Mierda!

87
00:06:07,802 --> 00:06:09,847
[esfuerzo]

88
00:06:13,198 --> 00:06:15,505
- [comprador] ¡No, no, no, no, no dispares!
- Mierda.

89
00:06:15,679 --> 00:06:19,117
- [miembro de la pandilla] ¡Joder! ¡Alexi y Yev están jodidamente muertos!
- Oh, joder.

90
00:06:20,641 --> 00:06:22,469
¡Coge ese pedazo de mierda!

91
00:06:23,383 --> 00:06:24,819
¡Ábrelo!

92
00:06:26,342 --> 00:06:28,736
¡Derriba la maldita puerta!

93
00:06:28,910 --> 00:06:30,651
¡Rómpelo! ¡Rómpelo!

94
00:06:30,825 --> 00:06:32,479
[golpeando]

95
00:06:33,001 --> 00:06:34,263
¡Vaya! ¡Ir!

96
00:06:35,569 --> 00:06:38,049
¡Mover! ¡Muévete! [gruñendo, jadeando]

97
00:06:39,442 --> 00:06:41,009
¡Dispárale al hijo de puta!

98
00:06:41,183 --> 00:06:42,663
[disparos]

99
00:06:44,099 --> 00:06:45,100
[bocina del auto]

100
00:06:45,840 --> 00:06:47,885
[chirridos, choques]

101
00:06:48,059 --> 00:06:49,713
[miembro de la pandilla se ríe]
Problema resuelto.

102
00:06:49,887 --> 00:06:51,672
[perros ladrando en la distancia]

103
00:07:35,063 --> 00:07:36,499
[electricidad crepitando]

104
00:08:14,885 --> 00:08:18,149
[cantante]
<i>♪ Ya te entristecí ♪</i>

105
00:08:18,323 --> 00:08:21,631
<i>♪ Así que di lo que quieras, pero ♪</i>

106
00:08:21,805 --> 00:08:25,200
<i>♪ Esta vez
No te creo ♪</i>

107
00:08:25,374 --> 00:08:26,897
<i>♪ Mientras estuviste
Círculos de conversación ♪</i>

108
00:08:27,071 --> 00:08:29,030
<i>♪ Cada vez que te atraparon ♪</i>

109
00:08:29,204 --> 00:08:34,209
<i>♪ ya te entristecí
Te entristecí ♪</i>

110
00:08:34,383 --> 00:08:35,819
[aplausos]

111
00:08:35,993 --> 00:08:39,040
Gracias a todos.
Ahora, hace casi un año,

112
00:08:39,214 --> 00:08:42,826
cantante/compositor
y la superestrella del pop Skye Riley

113
00:08:43,000 --> 00:08:46,134
estaba luchando por su vida
después de resultar herido en un accidente automovilístico.

114
00:08:46,308 --> 00:08:49,964
Un accidente que también
trágicamente tomó la vida

115
00:08:50,138 --> 00:08:51,705
del actor Paul Hudson.

116
00:08:51,879 --> 00:08:54,185
Hoy, por su primera
entrevista pública

117
00:08:54,359 --> 00:08:55,447
desde el accidente,

118
00:08:55,622 --> 00:08:57,101
damas y caballeros,

119
00:08:57,275 --> 00:08:59,190
la única Skye Riley.

120
00:08:59,364 --> 00:09:01,062
[vítores, aplausos]

121
00:09:09,070 --> 00:09:10,985
[Skye] ¡Dios mío, Drew!

122
00:09:12,029 --> 00:09:14,205
Muchas gracias
por tenerme.

123
00:09:15,424 --> 00:09:17,948
Muy feliz de estar haciendo esto.
contigo.

124
00:09:18,122 --> 00:09:21,125
Quiero decir, tengo que decir eso
Te ves increíble en persona.

125
00:09:21,299 --> 00:09:23,539
- [Skye] Oh, Dios mío. Como tú.
- Tu pelo... estoy obsesionada.

126
00:09:23,563 --> 00:09:26,043
Ay dios mío. Mi pelo. yo estaba
simplemente intentando algo nuevo.

127
00:09:26,217 --> 00:09:28,326
- No estoy seguro si lo estoy logrando.
- Um, yo... ¿Qué pensamos?

128
00:09:28,350 --> 00:09:30,178
[vítores, aplausos][Skye] Oh, Dios mío.

129
00:09:30,352 --> 00:09:32,006
[Drew] Bueno, creo
tienes tu respuesta.

130
00:09:32,180 --> 00:09:34,486
Ahora lo has anunciado
Nuevas fechas de gira... Sí.

131
00:09:34,661 --> 00:09:37,707
... realmente comenzando
aquí mismo en la ciudad de Nueva York

132
00:09:37,881 --> 00:09:40,623
la próxima semana. ¿Es esto?
¿Un regreso emocional?

133
00:09:40,797 --> 00:09:43,757
Sí, muchas emociones diferentes
ya sabes, con este.

134
00:09:43,931 --> 00:09:47,108
- Hace un año acababas de ganar un Grammy.
- Mm-hmm.

135
00:09:47,282 --> 00:09:50,807
- Estabas en medio de una gran gira mundial.
- Mmm.

136
00:09:50,981 --> 00:09:53,810
Y luego golpeas
esta mala racha.

137
00:09:53,984 --> 00:09:55,986
"Una mala racha" podría
sea generoso.

138
00:09:56,160 --> 00:09:58,728
me preguntaba
si pudieras compartir algo

139
00:09:58,902 --> 00:10:00,861
de ese período de tu vida.

140
00:10:01,035 --> 00:10:04,038
estaba lidiando con
mucho estrés y presión

141
00:10:04,212 --> 00:10:05,779
de las exigencias de la gira.

142
00:10:05,953 --> 00:10:09,217
Y debería haberlo hecho
pidió ayuda, pero

143
00:10:09,391 --> 00:10:12,916
en lugar de eso lo ahogué todo
con...

144
00:10:13,090 --> 00:10:17,399
drogas y alcohol
y muchas malas decisiones.

145
00:10:17,573 --> 00:10:19,923
Y me dejo llevar
completamente fuera de control.

146
00:10:20,097 --> 00:10:22,970
Y en realidad quiero
aprovecha esta oportunidad

147
00:10:23,144 --> 00:10:25,625
para disculparme con mis fans,

148
00:10:25,799 --> 00:10:29,585
mis seres queridos, mi equipo.

149
00:10:29,759 --> 00:10:32,893
Todos los que contaban conmigo
y apoyándome.

150
00:10:33,720 --> 00:10:36,418
Los decepcioné a todos y...

151
00:10:37,158 --> 00:10:38,681
lo prometo

152
00:10:38,855 --> 00:10:41,031
eso nunca lo hará
volver a suceder.

153
00:10:41,205 --> 00:10:43,077
[vítores, aplausos]
Entonces, gracias.

154
00:10:45,122 --> 00:10:47,559
Estabas en el hospital.
Cuando saliste,

155
00:10:47,734 --> 00:10:51,607
¿Cómo ha sido el tiempo?
entre entonces y ahora?

156
00:10:52,913 --> 00:10:55,132
[gritos]

157
00:10:56,481 --> 00:10:59,267
pasé mucho tiempo
mirando hacia adentro.

158
00:11:01,486 --> 00:11:04,664
Reaprender cómo
apreciar la vida sobria.

159
00:11:05,882 --> 00:11:08,015
Y yo...

160
00:11:08,189 --> 00:11:10,539
Estoy muy agradecido
por esta segunda oportunidad,

161
00:11:10,713 --> 00:11:12,672
y no quiero desperdiciarlo.

162
00:11:20,157 --> 00:11:22,812
El auto está esperando
afuera junto a la acera.

163
00:11:22,986 --> 00:11:24,814
Hay un poco de multitud.

164
00:11:26,686 --> 00:11:29,558
[gritos ahogados, aplausos]

165
00:11:35,738 --> 00:11:37,131
¡Skye!

166
00:11:39,437 --> 00:11:41,613
[sin diálogo audible]

167
00:11:48,185 --> 00:11:50,971
- Mi nombre es Ashley.
- Encantado de conocerte.

168
00:11:55,976 --> 00:11:57,020
[gritos]

169
00:12:01,111 --> 00:12:03,200
Eso salió muy bien.

170
00:12:03,374 --> 00:12:05,420
- Estuviste perfectamente elegante.
- Sí.

171
00:12:05,594 --> 00:12:07,596
Skye, tienes
Instagram y TikTok

172
00:12:07,770 --> 00:12:10,425
seriamente explotando
ahora mismo. [Skye cantando con auriculares]

173
00:12:10,599 --> 00:12:14,646
Eres la tendencia número dos en Twitter.
Quiero decir, realmente deberías estar tan orgulloso...

174
00:12:14,821 --> 00:12:16,910
[Skye con auriculares]
<i>♪ No hay medicina ♪</i>

175
00:12:17,084 --> 00:12:19,303
<i>♪ Para cambiarme ♪</i>

176
00:12:19,477 --> 00:12:21,392
<i>♪ ¡Me estoy volviendo loco! ♪</i>

177
00:12:21,566 --> 00:12:24,744
<i>♪ Doctor, necesito un nuevo cerebro ♪</i>

178
00:12:24,918 --> 00:12:26,833
<i>♪ Perdido en una espiral ♪</i>

179
00:12:27,007 --> 00:12:29,836
<i>♪ Sigue cometiendo viejos errores
Otra vez ♪</i>

180
00:12:30,010 --> 00:12:32,447
<i>♪ Uh-oh, dame un nuevo cerebro ♪</i>

181
00:12:32,621 --> 00:12:34,405
<i>♪ Atrapado en un ciclo ♪</i>

182
00:12:34,579 --> 00:12:37,844
<i>♪ Si no me detengo
Terminaré muerto ♪</i>

183
00:12:38,018 --> 00:12:41,673
<i>♪ ¿Puedes cambiar mis pensamientos?
¿Puedes limpiarlos? ♪</i>

184
00:12:41,848 --> 00:12:45,373
<i>♪ ¿Puedes aclararme la cabeza?
¿Puedes arreglar mis sueños? ♪</i>

185
00:12:45,547 --> 00:12:48,376
<i>♪ Doctor, me estoy volviendo loco ♪</i>

186
00:12:48,550 --> 00:12:53,381
<i>♪ tengo mala mente
Dame un cerebro nuevo ♪</i>

187
00:12:53,555 --> 00:12:57,777
<i>♪ Soy goloso por las malas decisiones.
Mi mente está mal conectada ♪</i>

188
00:12:57,951 --> 00:13:01,215
- Bien.
<i>- ♪ No pasará mucho tiempo hasta que sea el villano ♪</i>

189
00:13:01,389 --> 00:13:04,261
<i>♪ Ponme debajo
Todo lo que puedas descubrir ♪</i>

190
00:13:04,435 --> 00:13:07,003
<i>♪ Hazme olvidar mis maravillas
Hazme olvidar... ♪</i>

191
00:13:07,177 --> 00:13:09,353
¡Ojos arriba!

192
00:13:09,527 --> 00:13:13,270
<i>♪ ¿Crees que
¿Alguien podría salvarme? ♪</i>

193
00:13:13,444 --> 00:13:17,144
<i>♪ Curioso, ¿puedes borrarme? ♪</i>

194
00:13:17,318 --> 00:13:21,235
<i>♪ No hay medicina
Para cambiarme ♪</i>

195
00:13:22,149 --> 00:13:24,151
<i>♪ ¡Me estoy volviendo loco! ♪</i>

196
00:13:24,325 --> 00:13:27,458
<i>♪ Doctor, necesito un nuevo cerebro ♪</i>

197
00:13:27,632 --> 00:13:29,678
<i>♪ Perdido en una espiral ♪</i>[Skye gruñe]

198
00:13:29,852 --> 00:13:31,375
[la música se detiene]

199
00:13:31,549 --> 00:13:32,724
¿Estás bien?

200
00:13:32,899 --> 00:13:34,378
¿Qué pasó?

201
00:13:34,552 --> 00:13:36,511
¿Estás herido?

202
00:13:36,685 --> 00:13:38,208
Sí, estoy bien.

203
00:13:38,382 --> 00:13:41,472
Estoy bien. creo que
Acabo de dar un paso extraño.

204
00:13:41,646 --> 00:13:43,866
Tomemos un descanso todos.
¿Podemos conseguir un poco de hielo?

205
00:13:44,040 --> 00:13:45,346
Antón, estoy bien. Estoy bien.

206
00:13:45,520 --> 00:13:47,739
- Skye.
- ¿Podemos ir de nuevo?

207
00:13:47,914 --> 00:13:49,239
- Quiero hacerlo bien, ¿vale?
- Bueno.

208
00:13:49,263 --> 00:13:50,457
- Vamos.
- Vámonos de nuevo.

209
00:13:50,481 --> 00:13:51,874
- [Anton] ¡Alineaos!
- Rebobinarlo.

210
00:13:52,048 --> 00:13:53,789
- Sí.
- Volvamos a uno.

211
00:13:54,616 --> 00:13:56,400
Música.

212
00:13:56,574 --> 00:13:58,576
[Skye en los parlantes]
<i>♪ Dame un nuevo cerebro ♪</i>

213
00:13:58,750 --> 00:14:00,013
<i>♪ Soy goloso ♪</i>

214
00:14:40,270 --> 00:14:41,619
[golpeando]

215
00:14:42,446 --> 00:14:43,708
¡Mierda!

216
00:14:44,579 --> 00:14:46,102
¡Un segundo!

217
00:14:53,544 --> 00:14:54,894
Sí, entra.

218
00:14:56,025 --> 00:14:57,331
Oye. [Skye suspira]

219
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
¿Estás bien?

220
00:14:59,942 --> 00:15:01,683
- ¿Estás listo para partir?
- Sí, mamá.

221
00:15:01,857 --> 00:15:03,293
Sólo necesito un minuto.

222
00:15:05,078 --> 00:15:07,950
Deberías sentirte muy bien
sobre hoy.

223
00:15:09,299 --> 00:15:10,300
Lo sé.

224
00:15:12,302 --> 00:15:13,303
Sí.

225
00:15:13,782 --> 00:15:14,826
Bien.

226
00:15:17,742 --> 00:15:19,396
Estamos listos cuando usted lo esté.

227
00:15:26,577 --> 00:15:29,363
El ensayo final es
confirmado para el miércoles.

228
00:15:29,537 --> 00:15:31,384
Entonces estaremos en el lugar.
a primera hora de la mañana.

229
00:15:31,408 --> 00:15:34,063
Tienes un ajuste,
sesión de fotos,

230
00:15:34,237 --> 00:15:37,153
luego organizar recorridos,
luego un encuentro con los fans.

231
00:15:37,327 --> 00:15:39,068
Por favor ve directo a la cama
cuando llegues a casa.

232
00:15:39,242 --> 00:15:40,896
Va a ser un día largo.

233
00:15:43,551 --> 00:15:45,683
Ah, y recordatorio:
Darius llega mañana.

234
00:15:45,857 --> 00:15:47,990
Él estará aquí para la apertura.

235
00:15:48,164 --> 00:15:50,993
lo quiero
para sentir el amor, por favor.

236
00:15:51,167 --> 00:15:53,387
La etiqueta avanza
mucho dinero en esta gira.

237
00:15:53,561 --> 00:15:55,606
¿Alguna vez no he estado?
¿Bien con Darío?

238
00:15:55,780 --> 00:15:58,566
Darius te adora, obviamente.

239
00:15:58,740 --> 00:16:01,308
Sólo quiero que recuerdes
quién paga la cuenta.

240
00:16:02,439 --> 00:16:03,484
[mensaje de alerta]

241
00:16:16,149 --> 00:16:18,064
Oye, directo a la cama, Skye.

242
00:16:18,238 --> 00:16:19,239
Buenas noches.

243
00:16:22,242 --> 00:16:23,243
Señorita Riley.

244
00:16:24,026 --> 00:16:26,768
[bocinas de auto tocando la bocina]

245
00:16:30,815 --> 00:16:34,906
[peatones parloteando][sirenas aullando]

246
00:16:51,619 --> 00:16:52,837
[suspiros]

247
00:16:55,275 --> 00:16:56,754
Oye.

248
00:16:56,928 --> 00:16:59,105
[respira temblorosamente, gruñe]

249
00:17:01,281 --> 00:17:03,587
[gruñidos]
¿Qué carajo, Lewis?

250
00:17:03,761 --> 00:17:06,721
- ¿Qué quieres de mí?
- ¡Vicodín! Sólo Vicodina.

251
00:17:06,895 --> 00:17:10,203
- Sólo para el dolor, igual que la última vez.
- ¡A la mierda eso!

252
00:17:10,377 --> 00:17:12,901
Skye Riley no sólo va a
De repente aparece aquí.

253
00:17:14,033 --> 00:17:15,991
tu texto
dijo que viniera.

254
00:17:16,165 --> 00:17:17,340
- ¿Qué?
- ¿Qué?

255
00:17:17,514 --> 00:17:20,169
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué?

256
00:17:20,343 --> 00:17:22,215
[Ambos respiran temblorosamente]

257
00:17:24,304 --> 00:17:27,176
Yo no...
No recuerdo haber enviado ese mensaje de texto.

258
00:17:29,396 --> 00:17:31,137
¿Cómo es que no lo recuerdo?
¿enviar mensajes de texto con eso?

259
00:17:31,311 --> 00:17:32,747
- Oh, joder.
- No sé.

260
00:17:32,921 --> 00:17:34,662
Sólo quítate de encima.

261
00:17:34,836 --> 00:17:35,836
¡Quítate de encima!

262
00:17:35,880 --> 00:17:38,318
Oh. Oh, mierda.

263
00:17:38,492 --> 00:17:40,711
Mierda, lo siento.
Lo lamento.

264
00:17:44,019 --> 00:17:47,109
Estoy teniendo la peor semana.
[risas, gemidos]

265
00:17:47,283 --> 00:17:49,372
[suspiros]

266
00:17:52,419 --> 00:17:53,811
[olfatea]

267
00:17:53,985 --> 00:17:55,857
¡Lo peor!

268
00:17:57,772 --> 00:18:00,862
Lewis... ¿qué fue?
con la espada?

269
00:18:01,776 --> 00:18:04,039
¿Qué? ¿Qué espada?

270
00:18:04,213 --> 00:18:05,780
Oh, esa espada. [risas]

271
00:18:05,954 --> 00:18:09,218
siento...
Lo siento mucho por eso.

272
00:18:09,392 --> 00:18:12,134
No puedo ser demasiado cuidadoso
ahora mismo. ¿Bueno?

273
00:18:12,308 --> 00:18:16,486
estoy en medio de algunos
Una mierda genuinamente extraña.

274
00:18:16,660 --> 00:18:18,836
¿Bueno? estoy hablando como
jodidamente aterrador,

275
00:18:19,010 --> 00:18:21,056
Maldita mierda de casa embrujada,
¿sabes?

276
00:18:24,625 --> 00:18:25,626
Yo...

277
00:18:26,931 --> 00:18:30,021
¿Crees en, como,
cosas raras?

278
00:18:31,240 --> 00:18:34,504
- Sí, me voy.
- ¿Qué? ¡No, no, no!

279
00:18:34,678 --> 00:18:38,117
No, por favor quédate. Por favor quédate.
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?

280
00:18:38,291 --> 00:18:41,032
Skye maldito Riley está aquí
¿Y Lewis se está volviendo loco? [risas]

281
00:18:41,207 --> 00:18:44,775
Estoy tan emocionado de verte.
Estoy entusiasmado. Vamos. Entra.

282
00:18:44,949 --> 00:18:48,344
Me relajaré. Sé mi invitado.
Por favor tome asiento.

283
00:18:48,518 --> 00:18:50,999
Siéntete como en casa.
Lamento el desastre.

284
00:18:51,173 --> 00:18:53,044
Dijiste que querías...
¿Qué fue?

285
00:18:53,219 --> 00:18:55,134
¿Quieres Vicodin? ¿Bien?

286
00:18:55,308 --> 00:18:57,353
- Sí.
- Te entendí. Te entendí.

287
00:18:57,527 --> 00:18:59,268
¿Quieres algo más?
Tengo ketamina potente.

288
00:18:59,442 --> 00:19:02,837
me puse muy bien
Maldita Molly. Tengo algunos...

289
00:19:03,011 --> 00:19:06,232
- No sé qué es esto.
- No, amigo, sólo el Vicodin para mi espalda.

290
00:19:08,234 --> 00:19:10,061
Ah, claro, tu espalda.

291
00:19:10,236 --> 00:19:12,934
Ay. Eso apesta.
Odio eso.

292
00:19:13,108 --> 00:19:15,719
Vale, bueno, cálmate.
y ya vuelvo.

293
00:19:15,893 --> 00:19:18,940
Tú relájate y yo estaré
Ya vuelvo, ¿vale? [risas]

294
00:19:19,114 --> 00:19:20,898
Ya vuelvo. Mmm.
[huele profundamente]

295
00:19:21,072 --> 00:19:23,205
- Dios mío.
- Hueles bien.

296
00:19:23,379 --> 00:19:26,469
¡Te extrañé!
¡Skye, maldito Riley, amigo!

297
00:19:26,643 --> 00:19:29,559
Vicodina. Vicodina.
¿Qué carajo estás pensando?

298
00:19:29,733 --> 00:19:31,300
[meteorólogo 1]
<i>...todavía podría tener</i>

299
00:19:31,474 --> 00:19:33,084
<i>algo de congelación
o temperaturas bajo cero...</i>

300
00:19:33,259 --> 00:19:34,608
¿Qué carajo?

301
00:19:35,783 --> 00:19:37,132
Ah, mierda.

302
00:19:41,571 --> 00:19:43,704
[suspiros]

303
00:19:43,878 --> 00:19:46,248
[persona del tiempo 1] <i>Así es como vemos
todo encaja.</i>

304
00:19:46,272 --> 00:19:49,492
<i>El aire frío permanece en su lugar.</i>

305
00:19:49,666 --> 00:19:53,496
<i>...al norte del área...</i>[el meteorólogo 2 se ríe]
<i>Freddy. Hay algo de nieve.</i>

306
00:19:53,670 --> 00:19:56,456
<i>Quiero decir, esto no es un gran
tormenta. No lo es, ya sabes,</i>

307
00:19:56,630 --> 00:19:59,981
<i>Existe una situación ultrapeligrosa.
Es nuestra primera nevada de la temporada.</i>

308
00:20:00,155 --> 00:20:04,290
[presentador 1] <i>En noticias de cultura pop,
la cantante y compositora Skye Riley está de regreso,</i>

309
00:20:04,464 --> 00:20:07,510
<i>casi un año después
fue hospitalizada en un accidente automovilístico</i>

310
00:20:07,684 --> 00:20:10,121
<i>que mató trágicamente
actor Paul Hudson.</i>

311
00:20:10,296 --> 00:20:12,816
<i>Hudson había estado conduciendo el vehículo
después de la pareja de alto perfil</i>

312
00:20:12,950 --> 00:20:16,127
<i>había abandonado una fiesta privada donde ambos
Según los informes, fueron vistos ebrios.</i>

313
00:20:16,302 --> 00:20:18,222
[ancla 2] <i>Sí, ya sabes,
ese accidente ocurrió</i>

314
00:20:18,304 --> 00:20:20,654
<i>mientras Riley estaba en el medio
de una gira de gran éxito</i>

315
00:20:20,828 --> 00:20:23,222
<i>y en ese momento,
hubo especulaciones</i>

316
00:20:23,396 --> 00:20:25,789
<i>en torno al abuso de sustancias de Riley.</i>

317
00:20:25,963 --> 00:20:27,791
<i>Especialmente después de fotos sinceras
del cantante</i>

318
00:20:27,965 --> 00:20:30,229
<i>se volvió viral apenas dos semanas
antes de la ac...</i>

319
00:20:40,282 --> 00:20:44,025
Oye, Lewis, tengo algo así.
Mañana muy temprano, así que...

320
00:20:53,121 --> 00:20:54,340
¡Lewis!

321
00:20:57,081 --> 00:20:59,388
[suspiro] Este maldito tipo.

322
00:21:02,217 --> 00:21:04,001
Lewis, ¿qué carajo, hombre?

323
00:21:16,579 --> 00:21:17,841
¡Ametralladora!

324
00:21:20,540 --> 00:21:23,020
Júralo por Dios, si eres
jodiendome, amigo...

325
00:21:34,075 --> 00:21:35,468
[gritando]

326
00:21:36,425 --> 00:21:38,645
- ¡Jesús!
-¡Skye!

327
00:21:38,819 --> 00:21:40,339
que carajo
¿Te pasa algo, Lewis?

328
00:21:40,386 --> 00:21:41,666
donde carajo
¿de dónde vienes?

329
00:21:41,691 --> 00:21:42,866
¿Qué?

330
00:21:44,128 --> 00:21:48,089
- ¡Oh! ¡No! ¡No! ¡No!
- ¿Qué? ¿Qué es?

331
00:21:48,263 --> 00:21:51,614
- ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!
- ¿Qué carajo está pasando?

332
00:21:51,788 --> 00:21:54,008
¡No! ¡No!

333
00:21:55,618 --> 00:21:57,011
[asfixia]

334
00:22:00,754 --> 00:22:02,277
Oh, mierda.

335
00:22:02,451 --> 00:22:04,627
¿Ametralladora? ¿Ametralladora? ¡Mierda!

336
00:22:04,801 --> 00:22:07,630
¿Qué hago, Lewis? ¿Llamo?
una ambulancia? Mierda. Mierda.

337
00:22:07,804 --> 00:22:10,459
¡Lewis, Lewis! ¿Ametralladora?
¿Qué carajo?

338
00:22:11,547 --> 00:22:12,592
[se detiene la asfixia]
¿Lewis?

339
00:22:12,766 --> 00:22:14,289
Mierda. ¡Mierda!

340
00:22:14,463 --> 00:22:16,726
Mierda.
¿Estás sufriendo una maldita sobredosis, hombre?

341
00:22:16,900 --> 00:22:19,033
¡Mierda! ¡Mierda!

342
00:22:22,471 --> 00:22:23,472
¿Ametralladora?

343
00:22:35,919 --> 00:22:37,704
[respirando temblorosamente]

344
00:23:04,295 --> 00:23:05,384
[jadeos]

345
00:23:10,040 --> 00:23:11,868
[goteando]

346
00:23:18,658 --> 00:23:21,965
[aplastando, goteando]

347
00:23:28,798 --> 00:23:31,061
[aplastando, goteando]

348
00:23:36,980 --> 00:23:38,329
[respirando temblorosamente]

349
00:23:45,293 --> 00:23:47,034
[el peso hace ruido]

350
00:24:19,327 --> 00:24:22,286
[náuseas] Está bien.

351
00:24:23,723 --> 00:24:25,812
[jadeando]

352
00:24:26,465 --> 00:24:27,640
Oh, joder.

353
00:24:29,076 --> 00:24:30,381
Oh, mierda.

354
00:24:31,034 --> 00:24:32,340
Oh, joder.

355
00:24:37,432 --> 00:24:38,781
Ay dios mío.

356
00:26:01,385 --> 00:26:03,387
[respirando temblorosamente]

357
00:26:18,751 --> 00:26:21,536
[raspado]

358
00:26:28,108 --> 00:26:29,370
[raspado]

359
00:26:30,893 --> 00:26:31,894
[lágrimas]

360
00:27:05,145 --> 00:27:06,625
[aplastando, goteando]

361
00:27:26,819 --> 00:27:28,472
[respirando pesadamente]

362
00:27:59,286 --> 00:28:03,290
[diálogo distorsionado]

363
00:28:03,464 --> 00:28:05,205
[distorsionado]
¿Qué opinas, Skye?

364
00:28:05,684 --> 00:28:07,555
¿Skye?

365
00:28:07,729 --> 00:28:09,775
¡Ey! ¿Estás prestando atención?

366
00:28:11,515 --> 00:28:12,603
[normal] ¿Qué?

367
00:28:12,778 --> 00:28:13,778
Sí.

368
00:28:13,909 --> 00:28:15,563
Esto es importante.

369
00:28:17,826 --> 00:28:19,349
- Estoy escuchando.
- ¿Estás bien?

370
00:28:19,523 --> 00:28:21,656
- [suspira] Te ves exhausto.
- Vaya, gracias mamá.

371
00:28:21,830 --> 00:28:23,179
Es realmente importante para ti

372
00:28:23,353 --> 00:28:24,920
para estar encima de
tu horario de sueño.

373
00:28:25,094 --> 00:28:27,227
- Joshua, tráele agua.
- Estoy bien.

374
00:28:27,401 --> 00:28:29,771
quiero que tengas a alguien cerca
para ayudar con las cosas de nuevo.

375
00:28:29,795 --> 00:28:31,840
¿Has hablado con Gemma?
sobre venir de gira?

376
00:28:32,014 --> 00:28:33,842
Gemma no va a querer
para saber de mí, mamá.

377
00:28:34,016 --> 00:28:36,192
- ¿Has contactado?
- No, no exactamente.

378
00:28:36,366 --> 00:28:38,693
Ella es tu mejor amiga. yo soy
Seguro que ella estaría dispuesta a perdonar.

379
00:28:38,717 --> 00:28:41,371
lo que sea que fue lo que pasó
entre ustedes dos.

380
00:28:41,545 --> 00:28:45,385
- Eres una persona completamente diferente a la que eras hace un año.
- ¿Puedes dejarlo en paz, por favor?

381
00:28:45,549 --> 00:28:49,031
Todo lo que digo son verdaderos amigos.
son difíciles de conseguir.

382
00:28:49,205 --> 00:28:51,512
Y fue muy bueno para ti
cuando Gemma estaba cerca.

383
00:28:51,686 --> 00:28:54,297
Estaría más que feliz de ayudar
fuera con cualquier cosa personal

384
00:28:54,471 --> 00:28:56,647
Skye podría necesitarlo.
¿Quieres...?

385
00:28:56,822 --> 00:28:58,954
- No quiero eso.
- Necesitas mantenerte hidratado.

386
00:28:59,128 --> 00:29:00,390
¿Quieres parar?

387
00:29:01,304 --> 00:29:02,392
Bueno.

388
00:29:03,698 --> 00:29:05,395
No, lo siento, tú no.

389
00:29:05,569 --> 00:29:08,050
[llamando a la puerta][mamá de Skye] ¡Entra!

390
00:29:09,704 --> 00:29:11,575
[La mamá de Skye jadea]
Hola Darío!

391
00:29:11,750 --> 00:29:14,230
Sólo quería saludar
a mi estrella de rock favorita.

392
00:29:14,404 --> 00:29:16,363
Me levantaría y te abrazaría
pero estoy atrapado.

393
00:29:16,537 --> 00:29:18,167
- Todo está bien. Iré a ti.
- Mírate.

394
00:29:18,191 --> 00:29:19,279
- Hola, Isabel.
- Hola.

395
00:29:19,453 --> 00:29:22,586
- Hola, Darío.
- Oye, hombre.

396
00:29:22,761 --> 00:29:24,201
empezando a conseguir
emocionante por aquí.

397
00:29:24,240 --> 00:29:26,460
Ay dios mío. Estoy muy emocionado.

398
00:29:26,634 --> 00:29:29,376
- Tengo un pequeño favor que pedirte.
- Seguro.

399
00:29:29,550 --> 00:29:32,683
Mañana por la noche hay una cena de recaudación de fondos.
para la música inspira esperanza.

400
00:29:32,858 --> 00:29:34,947
es una base
para jóvenes desfavorecidos.

401
00:29:35,121 --> 00:29:37,752
- Interscope Records ha trabajado mucho con la fundación.
- Guau.

402
00:29:37,776 --> 00:29:40,387
Sé que esto es de último minuto,
pero esperaba que estuvieras dispuesto

403
00:29:40,561 --> 00:29:43,564
- ser un presentador especial.
- ¡Oh!

404
00:29:43,738 --> 00:29:46,412
Sé que tienes mucho en tu plato,
pero no hay alfombra de llegada,

405
00:29:46,436 --> 00:29:48,656
sin prensa. nada de eso
cosas molestas.

406
00:29:48,830 --> 00:29:50,614
Se trata exclusivamente de los niños. [articulando la boca] Sí.

407
00:29:50,789 --> 00:29:53,313
Sus comentarios estarán escritos previamente.
Todo lo que tienes que hacer es sonreír

408
00:29:53,487 --> 00:29:54,793
y leer desde el teleprompter.

409
00:29:57,665 --> 00:29:58,884
¿Cómo podría decir que no?

410
00:29:59,058 --> 00:30:00,537
[miembro de la tripulación] Número tres.

411
00:30:00,711 --> 00:30:02,191
[fotógrafo]
Empecemos con un 70.

412
00:30:02,235 --> 00:30:03,802
[clic del obturador de la cámara]

413
00:30:03,976 --> 00:30:05,542
Muy bien, Skye.

414
00:30:09,198 --> 00:30:10,286
Me encanta esto.

415
00:30:11,853 --> 00:30:13,681
¿Puedes darme más?

416
00:30:15,683 --> 00:30:17,250
Aún más.

417
00:30:20,035 --> 00:30:21,471
Más.

418
00:31:18,833 --> 00:31:20,095
"Oye..."

419
00:31:53,650 --> 00:31:54,956
[aplastando, goteando] [jadeos]

420
00:32:12,278 --> 00:32:13,279
[jadeos]

421
00:32:51,012 --> 00:32:52,753
[gritando]

422
00:33:07,376 --> 00:33:10,118
[exhala temblorosamente]

423
00:33:10,292 --> 00:33:12,773
[inhala temblorosamente]

424
00:33:13,948 --> 00:33:15,123
¿Qué carajo?

425
00:33:15,297 --> 00:33:16,733
Que se joda este tipo, hombre.

426
00:33:16,907 --> 00:33:19,084
Vamos. [se aclara la garganta]

427
00:33:19,258 --> 00:33:20,520
[suavemente]
Reúne tus cosas.

428
00:33:20,694 --> 00:33:22,478
Reúne tus cosas.

429
00:33:28,093 --> 00:33:29,572
¡Jesús!

430
00:33:29,746 --> 00:33:31,400
¿Puedes tocar?

431
00:33:31,574 --> 00:33:33,533
Estábamos llamando.
No estabas respondiendo.

432
00:33:33,707 --> 00:33:36,275
¿Por qué gritabas?

433
00:33:36,449 --> 00:33:39,800
- Yo... vi una araña.
- Lo siento, ¿hay una araña aquí?

434
00:33:39,974 --> 00:33:44,413
Tanya dice que hay algún problema de vestuario.
que necesitabas que yo mirara.

435
00:33:44,587 --> 00:33:47,373
Sí, no llevo este.

436
00:33:47,547 --> 00:33:49,505
Me encanta. ¿Qué...?
¿Qué tiene de malo?

437
00:33:49,679 --> 00:33:51,072
¿Puedes mostrárselo, por favor?

438
00:33:54,380 --> 00:33:57,600
- La iluminación se verá a través de esto en el escenario.
- ¿Y?

439
00:33:57,774 --> 00:34:00,174
No estoy tratando de mostrarles a todos
Que jodidamente asqueroso soy.

440
00:34:01,561 --> 00:34:03,780
Creo que estás exagerando
un poquito.

441
00:34:03,954 --> 00:34:06,653
Sí, Skye, ¿sabes qué?
Creo que tu cicatriz es genial.

442
00:34:06,827 --> 00:34:08,387
- [Elizabeth] Es rudo.
- En serio.

443
00:34:08,524 --> 00:34:10,222
esto es honestamente
uno de tus mejores looks.

444
00:34:10,396 --> 00:34:12,398
No lo estoy usando.

445
00:34:17,142 --> 00:34:19,796
[sin diálogo audible]

446
00:34:45,735 --> 00:34:46,910
[sin diálogo audible]

447
00:35:12,980 --> 00:35:15,809
- Ahí tienes.
- ¡Gracias, gracias!

448
00:35:15,983 --> 00:35:18,072
Muy bien,
tomemos esa foto, ¿sí?

449
00:35:18,246 --> 00:35:20,335
[exhala bruscamente][se ríe]

450
00:35:21,031 --> 00:35:22,555
¿Podemos hacer poses iguales?

451
00:35:22,729 --> 00:35:24,034
Por supuesto.
¿Qué estás pensando?

452
00:35:24,209 --> 00:35:26,124
Eh, como...

453
00:35:26,298 --> 00:35:28,691
- Mm-hmm.
- Bueno.

454
00:35:28,865 --> 00:35:30,867
[clics del obturador de la cámara]
Gemelos. Súper lindo.

455
00:35:31,041 --> 00:35:33,218
Gracias.
Gracias por venir.

456
00:35:33,392 --> 00:35:34,523
- Gracias.
- ¿Quién sigue?

457
00:35:36,003 --> 00:35:37,523
"Demasiado para un corazón"
me ayudó a superar

458
00:35:37,613 --> 00:35:39,659
literalmente la peor ruptura
de mi vida.

459
00:35:39,833 --> 00:35:42,096
me siento como
Eres mi animal espiritual y...

460
00:35:42,270 --> 00:35:43,619
Oh, Dios mío,
¿Puedo darte un abrazo?

461
00:35:43,793 --> 00:35:45,926
¡Dios mío, sí! Ay.

462
00:35:46,100 --> 00:35:47,623
[clics del obturador de la cámara]

463
00:35:47,797 --> 00:35:49,397
Skye, tienes que comprobarlo.
mi SoundCloud.

464
00:35:49,451 --> 00:35:52,019
Oh. [risas] Como,
¿Quién hace tu producción?

465
00:35:52,193 --> 00:35:53,977
Muy bien, amigo,
tomemos esa foto ahora.

466
00:35:54,152 --> 00:35:56,545
- [Joshua] Bien.
- Oh, ¿podemos hacer una vertical más?

467
00:35:56,719 --> 00:35:59,679
<i>♪ Doctor, necesito un nuevo cerebro ♪</i>

468
00:35:59,853 --> 00:36:01,246
Oh, Dios mío, eso es... [jadeando]

469
00:36:01,420 --> 00:36:02,464
Eso fue increíble. [jadeos]

470
00:36:02,638 --> 00:36:05,685
[respirando pesadamente]

471
00:36:05,859 --> 00:36:09,210
¿Podrías firmar?
"Para Alfredo..."

472
00:36:10,211 --> 00:36:11,473
alfredo...

473
00:36:13,519 --> 00:36:14,694
"...amor...

474
00:36:15,651 --> 00:36:16,652
Skye."

475
00:36:18,393 --> 00:36:19,394
[susurrando] Sí.

476
00:36:26,184 --> 00:36:28,229
Ahí tienes.

477
00:36:28,403 --> 00:36:30,492
[Josué] Muy bien.
Tomemos esa foto.

478
00:36:33,060 --> 00:36:35,105
Soy un gran admirador.

479
00:36:35,280 --> 00:36:37,107
Oh, gracias por venir.

480
00:36:38,283 --> 00:36:40,807
Puedo ver que estas triste
en el interior.

481
00:36:42,200 --> 00:36:44,724
- Perdón, ¿qué?
- Podría hacerte feliz.

482
00:36:44,898 --> 00:36:47,596
- Seríamos muy felices juntos.
- Está bien, creo que lo tenemos.

483
00:36:47,770 --> 00:36:50,164
Y eres tan hermosa.

484
00:36:50,338 --> 00:36:53,820
tienes lo mas
increíble... piel!

485
00:36:53,994 --> 00:36:55,778
- ¡Amigo, quítate de encima!
- ¡Piel increíble!

486
00:36:55,952 --> 00:36:57,519
Skye, te amo!

487
00:36:57,693 --> 00:36:59,956
¡Te amo Skye! ¡Skye!

488
00:37:00,130 --> 00:37:03,221
[jadeos]
Skye, te amo!

489
00:37:03,395 --> 00:37:06,354
[hombre gruñendo en la distancia] [golpes]

490
00:37:06,528 --> 00:37:09,096
Oigan, amigos, solo dennos,
como... un segundo rápido.

491
00:37:09,270 --> 00:37:11,490
[respira pesadamente]

492
00:37:14,928 --> 00:37:17,278
[golpes] ¿Estás bien?

493
00:37:17,452 --> 00:37:19,019
[exhala pesadamente]

494
00:37:20,760 --> 00:37:22,457
¿Necesitas tomar un descanso? [suspiros]

495
00:37:25,373 --> 00:37:28,289
¿Estás seguro? [suspira] Simplemente
superar esto.

496
00:37:36,776 --> 00:37:38,343
Hola, Skye.

497
00:37:38,517 --> 00:37:40,606
- ¿Todo salsa?
- Sí, está bien.

498
00:37:42,085 --> 00:37:43,435
Muy bien, ¿quién es el siguiente?

499
00:37:54,097 --> 00:37:57,100
Hola. ¿Cómo te llamas?

500
00:38:01,540 --> 00:38:04,107
Eso es... eso es bonito.
Camisa genial que tienes.

501
00:38:04,282 --> 00:38:05,761
¿Quieres que lo firme?

502
00:38:22,604 --> 00:38:24,693
[Josué] Está bien.
¿Qué tal una foto?

503
00:38:27,261 --> 00:38:29,568
Sí. Tan dulce.

504
00:38:29,742 --> 00:38:31,570
Muy bien, uno, dos...

505
00:38:31,744 --> 00:38:33,311
Queso.

506
00:38:33,485 --> 00:38:35,487
[el obturador de la cámara hace clic] [risas] Está bien.

507
00:38:35,661 --> 00:38:37,053
Esa sí que es buena.
[risas]

508
00:39:04,429 --> 00:39:06,344
[respirando pesadamente]

509
00:39:16,310 --> 00:39:17,398
[lágrimas de pelo]

510
00:39:33,327 --> 00:39:35,764
[respirando pesadamente]

511
00:39:39,507 --> 00:39:41,335
[Gemma] <i>Soy Gemma. Déjalo.</i>

512
00:39:42,728 --> 00:39:43,946
¡Hola!

513
00:39:44,120 --> 00:39:45,905
Hola, soy yo. Eh...

514
00:39:46,079 --> 00:39:48,995
solo estaba pensando
sobre ti y, eh...

515
00:39:49,169 --> 00:39:50,866
cuanto...

516
00:39:52,477 --> 00:39:55,393
cuanto quiero disculparme
sobre todo.

517
00:39:55,567 --> 00:39:57,830
[inhala profundamente]

518
00:39:58,004 --> 00:40:02,791
De todos modos, no sé si
quieres hablar conmigo. Eh...

519
00:40:03,618 --> 00:40:05,577
¿Me llamarás? ¿Por favor?

520
00:40:06,795 --> 00:40:07,970
Te extraño.

521
00:40:10,930 --> 00:40:12,279
Mierda.

522
00:40:12,453 --> 00:40:15,021
[respira pesadamente]

523
00:40:15,978 --> 00:40:18,938
[teléfono sonando] [jadeos]

524
00:40:20,330 --> 00:40:22,463
¡Oye! [Gemma] <i>Oye.</i>

525
00:40:26,902 --> 00:40:28,774
[tartamudea] ¿Cómo has estado?

526
00:40:28,948 --> 00:40:30,166
<i>Bastante bien, supongo.</i>

527
00:40:30,340 --> 00:40:32,255
<i>Me sorprende saber de usted.</i>

528
00:40:32,430 --> 00:40:35,868
Lo sé. Lo siento, solo
llamó de la nada.

529
00:40:36,651 --> 00:40:38,087
<i>No, está bien.</i>

530
00:40:38,261 --> 00:40:39,437
<i>Es genial.</i>

531
00:40:41,177 --> 00:40:42,657
En realidad, eh...

532
00:40:44,572 --> 00:40:46,922
Me siento como... [risas]

533
00:40:47,096 --> 00:40:48,696
...realmente, eh,
abrumado en este momento.

534
00:40:48,794 --> 00:40:50,752
Sé que no lo es...

535
00:40:50,926 --> 00:40:53,451
se que no es tu problema
y probablemente sea realmente...

536
00:40:53,625 --> 00:40:57,716
una mierda de mi parte incluso
estar llamándote. Pero, eh...

537
00:40:57,890 --> 00:41:00,719
Realmente no tengo a nadie
Puedo hablar ahora mismo.

538
00:41:01,371 --> 00:41:02,677
<i>¿Qué está pasando?</i>

539
00:41:04,679 --> 00:41:07,160
Cualquier posibilidad
¿Quieres venir? <i>¿Qué, ahora mismo?</i>

540
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
Sí, a menos que seas, ya sabes,
ocupado o algo así.

541
00:41:13,862 --> 00:41:15,647
<i>No, yo...</i>

542
00:41:15,821 --> 00:41:19,781
<i>Sí, no, puedo ir.
Dame como 45.</i>

543
00:41:19,955 --> 00:41:22,480
Perfecto. <i>Está bien, genial. Nos vemos pronto.</i>

544
00:41:22,654 --> 00:41:24,525
Nos vemos entonces. Adiós.

545
00:41:27,833 --> 00:41:29,008
[exhala]

546
00:41:33,273 --> 00:41:34,404
[suspiros]

547
00:41:47,200 --> 00:41:48,549
[suspiros]

548
00:41:57,645 --> 00:41:58,690
[cambiar clics]

549
00:42:17,360 --> 00:42:18,797
<i>♪ Tengo la piel gruesa ♪</i>

550
00:42:34,334 --> 00:42:38,294
<i>♪ tengo la piel gruesa
Pero estoy vacío ♪</i>

551
00:42:39,948 --> 00:42:43,952
<i>♪ Compuesto de partes rotas ♪</i>

552
00:42:45,345 --> 00:42:49,349
<i>♪ Tengo un cuerpo
Pero es prestado ♪</i>

553
00:42:50,872 --> 00:42:54,876
<i>♪ Con una sombra por corazón ♪</i>

554
00:42:56,225 --> 00:43:00,447
<i>♪ ¿Es esto?
¿Cómo se cuenta mi historia? ♪</i>

555
00:43:00,621 --> 00:43:02,144
<i>♪ Subo más hasta... ♪</i>

556
00:43:02,318 --> 00:43:03,624
- [el vidrio se rompe]
- [jadeos]

557
00:43:06,192 --> 00:43:09,151
[respira temblorosamente]

558
00:43:39,573 --> 00:43:40,618
Hola?

559
00:44:00,550 --> 00:44:01,900
[clics de bloqueo]

560
00:44:06,556 --> 00:44:08,820
[la puerta cruje]

561
00:44:11,257 --> 00:44:12,432
[cambiar clics]

562
00:44:58,478 --> 00:45:01,742
[respira temblorosamente]

563
00:45:31,903 --> 00:45:34,340
[respirando temblorosamente]

564
00:45:34,514 --> 00:45:35,733
[cambiar clics]

565
00:45:46,308 --> 00:45:48,310
[respirando temblorosamente]

566
00:46:01,410 --> 00:46:03,282
[Skye grita]
¡Jesús, joder!

567
00:46:06,546 --> 00:46:08,722
¿Qué está pasando ahora mismo? [calla]

568
00:46:08,896 --> 00:46:10,898
[Skye jadeando]

569
00:46:21,169 --> 00:46:22,562
¿Hay alguien más aquí?

570
00:46:22,736 --> 00:46:24,912
[Skye respira pesadamente]

571
00:46:33,703 --> 00:46:34,879
[la puerta se cierra]

572
00:46:43,061 --> 00:46:45,193
Skye, ¿qué está pasando? [jadea]

573
00:47:00,556 --> 00:47:01,906
¿Qué carajo?

574
00:47:02,080 --> 00:47:03,908
Bien. Entonces...

575
00:47:04,082 --> 00:47:05,300
Estoy confundido.

576
00:47:07,172 --> 00:47:08,869
Oh. Hola a ti también.

577
00:47:09,043 --> 00:47:11,263
- ¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
- Esperar.

578
00:47:11,437 --> 00:47:13,918
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
Me llamaste hace como una hora.

579
00:47:17,312 --> 00:47:18,531
¿Una hora?

580
00:47:23,971 --> 00:47:25,190
[tartamudea]

581
00:47:27,540 --> 00:47:28,846
¿Cómo estás, Skye?

582
00:47:32,850 --> 00:47:34,329
Yo, um... [se aclara la garganta]

583
00:47:35,548 --> 00:47:37,724
...no dormí
anoche, y yo...

584
00:47:37,898 --> 00:47:41,206
Creo que tuve algún tipo de locura
sueño-lucido-pesadilla-fiebre,

585
00:47:41,380 --> 00:47:43,295
y asustó al...
[inhala bruscamente]

586
00:47:43,469 --> 00:47:45,384
...me asustó muchísimo.

587
00:47:48,474 --> 00:47:50,476
Mmm... ¿sed?

588
00:47:52,826 --> 00:47:55,916
[respira pesadamente, gime]

589
00:47:56,090 --> 00:47:59,789
Este terapeuta de mi recuperación.
programa ella sugirió que...

590
00:47:59,964 --> 00:48:03,402
cada vez que me siento abrumado por
la necesidad de consumir o emborracharse

591
00:48:03,576 --> 00:48:05,230
que debería parar
lo que sea que esté haciendo

592
00:48:05,404 --> 00:48:07,362
y beber
un vaso lleno de agua.

593
00:48:07,536 --> 00:48:09,558
Se supone que es algo
una especie de forma de reconocimiento

594
00:48:09,582 --> 00:48:11,497
por lo que puedo
y no puedo controlar.

595
00:48:11,671 --> 00:48:14,587
Bueno, es bueno verte.

596
00:48:17,677 --> 00:48:19,897
[se burla] Jesús, Gemma.

597
00:48:23,291 --> 00:48:25,076
Lo siento mucho.

598
00:48:25,250 --> 00:48:28,340
yo era un descomunal
maldito gilipollas.

599
00:48:30,516 --> 00:48:33,693
- Te debo una enorme disculpa.
- Realmente lo haces.

600
00:48:33,867 --> 00:48:36,522
No sé por qué te ha llevado
Como un año para decirme eso.

601
00:48:36,696 --> 00:48:39,829
Lo sé. Lo lamento. Yo...
Quería llamar antes.

602
00:48:40,004 --> 00:48:41,440
simplemente no lo sabía
si quisieras...

603
00:48:41,614 --> 00:48:43,268
perdóname
o si me odiabas

604
00:48:43,442 --> 00:48:44,767
y nunca quise
volver a saber de mí.

605
00:48:44,791 --> 00:48:46,445
Vale, se aceptan disculpas.

606
00:48:47,750 --> 00:48:50,057
Oh, Dios. [besos]

607
00:48:51,885 --> 00:48:53,582
Joder, te amo.
Lo sabes, ¿verdad?

608
00:48:53,756 --> 00:48:56,411
- Bueno.
- En serio. Eres mi viaje o mueres.

609
00:48:56,585 --> 00:48:58,848
¡Bueno! Antes de comenzar
chupándose las pollas unos a otros,

610
00:48:59,023 --> 00:49:00,783
¿Qué está pasando?
¿Por qué estás siendo tan raro?

611
00:49:01,851 --> 00:49:03,114
No sé.

612
00:49:08,293 --> 00:49:09,642
No sé.

613
00:49:11,339 --> 00:49:13,080
[suspiros]

614
00:49:13,646 --> 00:49:15,126
Soy un desastre.

615
00:49:17,563 --> 00:49:19,173
[Skye suspira]

616
00:49:22,655 --> 00:49:24,526
Que desordenado
estamos hablando?

617
00:49:27,790 --> 00:49:29,488
Algo realmente malo pasó.

618
00:49:34,406 --> 00:49:35,973
[respira pesadamente]

619
00:49:37,496 --> 00:49:39,672
¿Recuerdas a Lewis Frégoli?

620
00:49:39,846 --> 00:49:41,282
¿Lewis Fregoli de la escuela secundaria?

621
00:49:41,456 --> 00:49:43,676
Murió frente a mí
ayer.

622
00:49:43,850 --> 00:49:46,026
- ¿Qué?
- Fui a su apartamento a comprar Vicodin.

623
00:49:46,200 --> 00:49:48,420
- Skye, ¿qué carajo?
- Sólo por el dolor, lo juro.

624
00:49:48,594 --> 00:49:50,683
Gemma, no lo he
tocó alcohol

625
00:49:50,857 --> 00:49:52,250
o coca cola en un año,
Lo prometo.

626
00:49:52,424 --> 00:49:53,816
pero mi espalda
todavía está jodido.

627
00:49:53,991 --> 00:49:55,862
Ya que tengo una historia
de abuso de sustancias,

628
00:49:56,036 --> 00:49:58,101
nadie me recetará
algo más fuerte que Tylenol.

629
00:49:58,125 --> 00:50:00,214
¿Crees que tal vez
¿Hay una razón para eso?

630
00:50:00,388 --> 00:50:02,434
Bueno, no lo sé
¿Qué más hacer?

631
00:50:03,826 --> 00:50:06,046
Todos cuentan conmigo.

632
00:50:06,220 --> 00:50:08,570
Está bien, sólo espera.
Está bien. Volver.

633
00:50:08,744 --> 00:50:09,744
¿Qué pasó con Luis?

634
00:50:09,789 --> 00:50:11,225
Cuando aparecí,

635
00:50:11,399 --> 00:50:13,445
había algo mal
sobre él.

636
00:50:13,619 --> 00:50:15,708
como si estuviera asustado
de algo.

637
00:50:16,622 --> 00:50:19,059
Empezó... a enloquecer.

638
00:50:19,233 --> 00:50:21,757
y gritando,
como gritar gritar.

639
00:50:21,931 --> 00:50:23,368
Y luego él...

640
00:50:25,283 --> 00:50:28,547
Agarré esta pesa de metal de gimnasio.
desde como un press de banca...

641
00:50:30,810 --> 00:50:32,290
y luego le gusta...

642
00:50:34,161 --> 00:50:35,684
acaba de destrozar
toda su cara dentro.

643
00:50:35,858 --> 00:50:38,035
¿Qué?

644
00:50:38,209 --> 00:50:40,602
- Vaya. Ay dios mío. ¿Qué?
- No sabía qué hacer.

645
00:50:40,776 --> 00:50:43,692
simplemente me asusté
y salió corriendo, y...

646
00:50:43,866 --> 00:50:47,609
- Gemma, lo acabo de dejar ahí.
- ¿Alguien más sabe sobre esto?

647
00:50:47,783 --> 00:50:51,570
- No. ¿Debería avisarle a la policía?
- ¡No! Skye, no, escúchame.

648
00:50:51,744 --> 00:50:53,746
Si alguien te conecta
a la muerte de un narcotraficante,

649
00:50:53,920 --> 00:50:56,792
la historia se apoderará de tu
la vida y joderlo todo.

650
00:50:56,966 --> 00:51:01,188
- Y no es tu culpa.
- Sigo viendo su cara por todos lados.

651
00:51:01,362 --> 00:51:03,843
- ¡Me siento tan jodido!
- Sí, no es de extrañar.

652
00:51:04,017 --> 00:51:05,975
No puedo imaginar lo aterrador
eso debe haber sido.

653
00:51:07,194 --> 00:51:08,891
Dios mío, lo siento.

654
00:51:09,066 --> 00:51:10,826
Lo siento mucho, estoy acostado
todo esto en ti.

655
00:51:10,937 --> 00:51:12,112
Yo solo...

656
00:51:14,767 --> 00:51:18,031
No lo sé, simplemente no lo sé
Realmente tengo alguien con quien hablar.

657
00:51:21,948 --> 00:51:23,776
¿Quieres que pase la noche?

658
00:51:26,561 --> 00:51:27,780
¿En realidad? ¿Lo harías?

659
00:51:27,954 --> 00:51:29,782
Quiero decir, ya estoy aquí.

660
00:51:32,611 --> 00:51:34,874
Oh Dios,
Te extrañé, perra.

661
00:52:02,641 --> 00:52:03,859
[gemidos]

662
00:52:09,213 --> 00:52:10,257
[gemidos]

663
00:52:17,046 --> 00:52:18,091
[gruñidos]

664
00:52:22,226 --> 00:52:26,969
[jadeando, tosiendo]

665
00:52:28,754 --> 00:52:31,365
[jadeos, gemidos]

666
00:52:32,497 --> 00:52:35,891
[sollozos]

667
00:52:38,198 --> 00:52:40,896
[jadeando]

668
00:53:00,699 --> 00:53:05,660
[llorando]

669
00:53:14,452 --> 00:53:17,281
¡Ayúdame!

670
00:53:17,455 --> 00:53:20,197
¡Por favor que alguien ayude!

671
00:53:23,200 --> 00:53:26,507
[llorando]

672
00:53:26,681 --> 00:53:27,987
[jadea, respirando pesadamente]

673
00:53:28,161 --> 00:53:29,989
[suena la lluvia jugando
en auriculares]

674
00:53:45,700 --> 00:53:46,919
[suspiros]

675
00:53:49,269 --> 00:53:53,055
[respirando pesadamente]

676
00:53:58,496 --> 00:54:00,106
Oye, ¿estás bien?

677
00:54:00,585 --> 00:54:01,673
Sí.

678
00:54:06,504 --> 00:54:08,114
[exhala]

679
00:54:13,989 --> 00:54:17,254
[respira pesadamente]

680
00:54:22,563 --> 00:54:25,087
gema lo siento mucho
sobre todo.

681
00:54:27,133 --> 00:54:30,049
[en voz baja] Lo sé, está bien.
Ya te perdoné.

682
00:54:38,405 --> 00:54:41,060
no sé por qué
Destruyo todo.

683
00:54:46,892 --> 00:54:49,634
Siento que mi cerebro está...

684
00:54:52,898 --> 00:54:55,030
este lugar realmente jodido,

685
00:54:56,205 --> 00:54:57,772
lleno de todo esto

686
00:54:58,382 --> 00:55:00,645
Caos y ruido.

687
00:55:00,819 --> 00:55:02,560
Y estoy atrapado allí

688
00:55:03,735 --> 00:55:06,128
completamente solo... [inhala profundamente]

689
00:55:06,912 --> 00:55:08,261
...en esta oscuridad.

690
00:55:08,435 --> 00:55:10,698
y solo quiero
para silenciar el ruido,

691
00:55:10,872 --> 00:55:12,396
pero no sé cómo.

692
00:55:15,703 --> 00:55:18,184
[Gemma] Es porque
eres una persona horrible.

693
00:55:23,842 --> 00:55:25,322
¿Qué dijiste?

694
00:55:31,676 --> 00:55:32,764
¿Gema?

695
00:55:41,250 --> 00:55:42,687
[respirando temblorosamente]

696
00:55:50,521 --> 00:55:51,696
¿Gema?

697
00:56:02,576 --> 00:56:05,318
[suena la bocina del auto][gritos]

698
00:56:10,758 --> 00:56:12,456
[Gemma] ¡Oh, oye, estás despierta! [jadea]

699
00:56:16,155 --> 00:56:17,504
¿Qué carajo está pasando?

700
00:56:17,678 --> 00:56:20,072
¿Qué quieres decir?
Hice matcha.

701
00:56:21,203 --> 00:56:22,727
Matcha? ¿Qué?

702
00:56:25,120 --> 00:56:27,775
Espera, ¿es... es de mañana?
¿Qué hora es?

703
00:56:27,949 --> 00:56:31,083
¡Mierda! ¡Joder, llego tan tarde!
¿Por qué no me despertaste?

704
00:56:31,257 --> 00:56:33,825
Lo siento, no lo sabía.
No tengo tu horario.

705
00:56:33,999 --> 00:56:37,176
mi mamá va a
¡Mátame! Ay, mierda.

706
00:56:44,183 --> 00:56:46,968
- ¿Puedo ayudarte o algo así?
- ¿Vendrás de gira?

707
00:56:47,142 --> 00:56:50,015
- ¿Qué?
- Ven a ensayar conmigo hoy.

708
00:56:50,189 --> 00:56:52,670
¿Hoy? No puedo. tengo
cosa de un amigo más adelante.

709
00:56:52,844 --> 00:56:56,064
¿Qué? ¿Qué... qué amigo?
¿Tienes que irte?

710
00:56:56,238 --> 00:56:57,892
Bueno, si
Me comprometí.

711
00:56:58,066 --> 00:57:01,200
Mierda. Bueno, entonces
¿puedes empezar mañana?

712
00:57:01,374 --> 00:57:03,854
Quiero decir, no lo sé. yo tipo de
siento que esto es como una cosa

713
00:57:03,942 --> 00:57:06,118
deberíamos tener una conversación
sobre primero.

714
00:57:06,292 --> 00:57:09,034
[la puerta se abre, se cierra] [suspiros]

715
00:57:09,208 --> 00:57:11,993
- ¿Estás bromeando?
- Lo siento, lo siento.

716
00:57:12,167 --> 00:57:14,047
hay cien personas
esperando solo a ti.

717
00:57:14,126 --> 00:57:15,910
¡Lo sé! ¡Lo sé!

718
00:57:19,436 --> 00:57:20,785
Hola, Isabel.

719
00:57:24,092 --> 00:57:25,790
[miembro de la tripulación 1]
Mira, el talento está aquí.

720
00:57:25,964 --> 00:57:27,644
[miembro de la tripulación 2]
Vale, el talento está llegando.

721
00:57:33,667 --> 00:57:36,278
- [Darius] Pensé que habíamos dicho 8:30.
- Lo siento mucho. Es mi culpa.

722
00:57:36,453 --> 00:57:38,150
Pero estoy listo.
Estoy listo, hagamos esto.

723
00:57:38,324 --> 00:57:41,153
Lo siento a todos.
Estoy aquí. Lo siento mucho.

724
00:57:42,154 --> 00:57:43,590
Lo siento.

725
00:57:43,764 --> 00:57:48,247
[respirando profundamente][Skye vocalizando]

726
00:57:53,600 --> 00:57:56,516
[la vocalización continúa]

727
00:57:58,779 --> 00:58:00,172
necesito un poco de agua
para mi hija.

728
00:58:00,346 --> 00:58:02,740
Para mi hija,
Necesito un poco de agua.

729
00:58:02,914 --> 00:58:04,350
necesito un camarero
con un poco de agua.

730
00:58:04,524 --> 00:58:05,786
necesito un camarero
con un poco de agua.

731
00:58:05,960 --> 00:58:08,397
[inhalando profundamente]

732
00:58:08,572 --> 00:58:09,572
[exhalando bruscamente]

733
00:58:09,573 --> 00:58:11,445
[crujido]

734
00:58:23,108 --> 00:58:26,198
["Sangre sobre satén blanco"
jugando]

735
00:58:46,740 --> 00:58:49,917
<i>♪ Tengo un secreto que contarte
Creo que ya lo sabes ♪</i>

736
00:58:53,704 --> 00:58:55,619
<i>♪ Hay algo mal
Conmigo ♪</i>

737
00:58:55,793 --> 00:58:57,969
<i>♪ Apuesto a que puedes ver
Está empezando a notarse ♪</i>

738
00:59:01,625 --> 00:59:03,714
<i>♪ Me siento diferente
En mi piel ♪</i>

739
00:59:03,888 --> 00:59:06,499
<i>♪ Siento que algo
Está cambiando ♪</i>

740
00:59:09,284 --> 00:59:11,635
<i>♪ ¿Soy sólo yo?
O son los colores ♪</i>

741
00:59:11,809 --> 00:59:14,463
<i>♪ Derritiéndose
¿De la pintura? ♪</i>

742
00:59:16,248 --> 00:59:19,077
<i>♪ Podría ser una tragedia ♪</i>

743
00:59:19,251 --> 00:59:22,776
<i>♪ Devastación
Justo frente a mí ♪</i>

744
00:59:22,950 --> 00:59:26,867
<i>♪ ¿Soy un desastre futuro?
¿Eso está esperando que suceda? ♪</i>

745
00:59:27,041 --> 00:59:30,523
<i>♪ Eso está esperando que suceda ♪</i>

746
00:59:30,697 --> 00:59:32,090
<i>♪ Como sangre en blanco ♪</i>

747
00:59:33,831 --> 00:59:37,269
<i>♪ Parte el mar
Deberías quitarte de mi camino ♪</i>

748
00:59:37,443 --> 00:59:39,750
<i>♪ Estoy sosteniendo un vaso en mi mano
Y podría romperse ♪</i>

749
00:59:39,924 --> 00:59:41,839
<i>♪ Algo tan físico ♪</i>

750
00:59:42,013 --> 00:59:46,321
<i>♪ Me hizo un desastre cínico
Esperando que suceda ♪</i>

751
00:59:46,495 --> 00:59:49,586
<i>♪ Como sangre sobre satén blanco ♪</i>

752
00:59:55,461 --> 00:59:57,463
<i>♪ Es como el interruptor
De un motor ♪</i>

753
00:59:57,637 --> 01:00:00,684
<i>♪ Creo que me rompí
Todos los frenos ♪</i>

754
01:00:03,469 --> 01:00:07,734
<i>♪ ¿Soy defectuoso? Porque me estoy muriendo
Para cometer errores estúpidos ♪</i>

755
01:00:08,735 --> 01:00:11,825
<i>♪ Oh, podría ser una tragedia ♪</i>

756
01:00:12,696 --> 01:00:13,696
[chasquido]

757
01:00:13,740 --> 01:00:15,524
¡Joder!

758
01:00:16,134 --> 01:00:17,134
¡Dios!

759
01:00:19,746 --> 01:00:22,183
¡Ay dios mío! ¡Mierda!

760
01:00:22,357 --> 01:00:24,490
¡Oh, joder, joder! [gritos]

761
01:00:24,664 --> 01:00:26,710
¡Joder! [la música se detiene]

762
01:00:26,884 --> 01:00:29,843
Oh, Dios.
Joder, joder, joder, joder.

763
01:00:32,846 --> 01:00:33,934
¿Estás bien?

764
01:00:34,108 --> 01:00:35,675
¡Mi pierna!

765
01:00:35,849 --> 01:00:38,330
- ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?
- Mi...

766
01:00:45,467 --> 01:00:47,208
¿Quién era ese?

767
01:00:47,382 --> 01:00:49,297
Uno de ustedes estaba fuera de lugar.
¡y me derribó!

768
01:00:49,471 --> 01:00:51,430
¿Quién fue?

769
01:00:51,604 --> 01:00:53,432
Skye, no creo
eso es lo que pasó.

770
01:00:53,606 --> 01:00:56,217
no me digas
¡Lo que acabo de vivir, Antón!

771
01:00:56,391 --> 01:00:58,567
No lo soy.

772
01:00:58,742 --> 01:01:01,701
solo estoy diciendo
que desde donde estaba mirando,

773
01:01:01,875 --> 01:01:03,224
no vi a nadie
fuera de lugar.

774
01:01:15,759 --> 01:01:17,238
¡Skye!

775
01:01:44,222 --> 01:01:46,267
[respira temblorosamente]

776
01:02:10,552 --> 01:02:13,120
[respirando temblorosamente]

777
01:02:25,480 --> 01:02:26,743
[lágrimas]

778
01:02:27,656 --> 01:02:29,136
[gruñidos]

779
01:02:29,310 --> 01:02:31,399
- ¿Qué pasó?
- ¿Dónde está Josué?

780
01:02:31,573 --> 01:02:33,488
Cristo, ¿qué hiciste?

781
01:02:33,662 --> 01:02:35,926
Ey. ¿Todo bien?
¿Puedo traerte algo?

782
01:02:36,100 --> 01:02:37,536
que carajo
¿Cuál es tu problema, hombre?

783
01:02:37,710 --> 01:02:39,233
[risas]

784
01:02:39,407 --> 01:02:42,062
- Perdón, ¿qué?
- ¿Estás jodiendo conmigo?

785
01:02:42,236 --> 01:02:45,172
- No tengo idea de qué estás hablando, lo juro.
- ¡Destrozó mi camerino!

786
01:02:45,196 --> 01:02:48,547
- ¿Qué? Qué... ¡No, no lo hice!
- ¡Te vi, joder, Joshua!

787
01:02:48,721 --> 01:02:51,289
¡Skye! Yo... Skye.
Yo nunca lo haría

788
01:02:51,463 --> 01:02:53,639
alguna vez haz algo
así para ti, ¿vale?

789
01:02:53,813 --> 01:02:55,859
Vamos, vamos.
¿Qué motivo tendría?

790
01:02:58,035 --> 01:02:59,993
- Vete a la mierda. ¡Que te jodan!
- Bueno.

791
01:03:00,167 --> 01:03:02,387
¡Que te jodan! ¡Que te jodan, Josué!

792
01:03:02,561 --> 01:03:04,121
- ¡Que te jodan!
- Está bien. Eso es suficiente.

793
01:03:04,258 --> 01:03:06,086
Mamá, tienes que creerme.
¡Él hizo esto!

794
01:03:06,260 --> 01:03:08,523
- ¡Él hizo esto!
- Necesitas refrescarte.

795
01:03:08,697 --> 01:03:10,438
En realidad no lo eres
poniéndose de su lado?

796
01:03:10,612 --> 01:03:12,614
estoy de tu lado,
¿vale? Siempre. [se burla]

797
01:03:12,789 --> 01:03:15,443
Pero Josué ha sido
conmigo todo el día.

798
01:03:15,617 --> 01:03:18,533
¿Qué? ¿Qué eres?
siquiera hablando?

799
01:03:18,707 --> 01:03:21,147
Ni siquiera me importa lo que pasó
Aquí lo arreglaremos.

800
01:03:21,275 --> 01:03:23,843
Sólo necesito que...
[se burla]...dime la verdad.

801
01:03:24,017 --> 01:03:25,897
Voy a preguntarte algo... [vidrio roto]

802
01:03:26,063 --> 01:03:27,673
...y te quiero
para ser honesto conmigo.

803
01:03:27,847 --> 01:03:30,719
¿Skye? ¿Estás consumiendo de nuevo?

804
01:03:30,894 --> 01:03:32,069
¿Qué?

805
01:03:32,243 --> 01:03:33,548
Nadie tiene por qué saberlo.

806
01:03:33,722 --> 01:03:35,899
solo tienes que
dime la verdad.

807
01:03:36,073 --> 01:03:39,119
¡Dios mío, no!
No volveré a consumir, mamá.

808
01:03:39,293 --> 01:03:41,469
tu me quieres
hacerse una prueba de drogas?

809
01:03:42,296 --> 01:03:43,602
Bueno.

810
01:03:43,776 --> 01:03:45,822
Te creo. Eh...

811
01:03:47,867 --> 01:03:49,651
¿Qué está pasando?

812
01:03:49,826 --> 01:03:52,089
¡No sé! ¡No sé!
Yo solo...

813
01:03:53,525 --> 01:03:57,659
Joder, me siento loco todo el tiempo.
Todo va mal.

814
01:03:57,834 --> 01:04:01,925
Nadie me escuchará
y todos me odian.

815
01:04:02,099 --> 01:04:04,623
Oh, vamos, ¿escuchas?
¿tú mismo? Todo el mundo te ama.

816
01:04:04,797 --> 01:04:08,105
Estamos todos aquí para ti. estamos
aquí porque creemos en ti.

817
01:04:08,279 --> 01:04:10,498
Creemos en esta gira.

818
01:04:10,672 --> 01:04:13,240
Creo que hacer esta gira
Fue un gran error. Es...

819
01:04:13,414 --> 01:04:16,678
- Es demasiado. No estoy... no estoy preparado para ello.
- Está bien, ¿sabes qué?

820
01:04:16,853 --> 01:04:19,594
Vamos a, um, mirar el
reservar esta noche. Mira las fechas,

821
01:04:19,768 --> 01:04:22,032
reservar algo de tiempo para ti
descomprimir antes de abrir.

822
01:04:22,206 --> 01:04:24,382
Pero ahora mismo
necesitas unirlo

823
01:04:24,556 --> 01:04:26,558
y volver a salir.

824
01:04:26,732 --> 01:04:29,132
Porque necesitamos llegar a tiempo
para el evento de fundación de Darius.

825
01:04:29,300 --> 01:04:31,737
Joder, no. mamá, por favor
no me obligues a hacer eso.

826
01:04:31,911 --> 01:04:34,479
no puedo salir al escenario
delante de un montón de gente esta noche.

827
01:04:34,653 --> 01:04:36,394
- Skye.
- Mamá, no estás...

828
01:04:36,568 --> 01:04:38,744
Joder, no lo eres
escuchándome!

829
01:04:38,918 --> 01:04:40,659
no estoy en el espacio de cabeza

830
01:04:40,833 --> 01:04:42,791
ponerse un maldito vestido
y jugar al mono bailarín

831
01:04:42,966 --> 01:04:46,186
- ¡Frente a una habitación llena de extraños!
- Darius cuenta contigo

832
01:04:46,360 --> 01:04:48,101
estar allí, ¿vale?

833
01:04:48,275 --> 01:04:49,929
Le diste tu palabra. [tartamudea]

834
01:04:50,103 --> 01:04:52,845
eres una mujer
quien cumple su palabra.

835
01:04:53,019 --> 01:04:55,326
no vas a cancelar
en un compromiso

836
01:04:55,500 --> 01:04:57,197
a los jóvenes desfavorecidos

837
01:04:57,371 --> 01:05:00,113
justo antes de iniciar una gira.

838
01:05:21,134 --> 01:05:25,704
[presentador] <i>La música inspira esperanza
fue fundado sobre la idea</i>

839
01:05:25,878 --> 01:05:27,967
<i>que ningún sueño puede ser demasiado grande.</i>

840
01:05:28,141 --> 01:05:29,969
[mosca zumbando]

841
01:05:30,143 --> 01:05:32,885
<i>Con la ayuda y el apoyo
de todos en esta sala</i>

842
01:05:33,059 --> 01:05:35,714
<i>y de todos nuestros donantes
en todo el país,</i>

843
01:05:35,888 --> 01:05:37,803
<i>la fundación ha podido</i>

844
01:05:37,977 --> 01:05:41,589
<i>para llegar a más familias
este año que nunca antes.</i>

845
01:05:41,763 --> 01:05:42,763
[mosca zumbando]

846
01:05:42,895 --> 01:05:44,375
[anfitrión] <i>Gracias a ti,</i>

847
01:05:44,549 --> 01:05:47,117
<i>cada vez más niños
todos los días</i>

848
01:05:47,291 --> 01:05:51,556
<i>son capaces de hacer
sus sueños más locos se hacen realidad.</i>

849
01:05:51,730 --> 01:05:54,733
<i>Y ahora sin más,</i>

850
01:05:54,907 --> 01:05:57,257
<i>es un gran placer</i>

851
01:05:57,431 --> 01:05:59,303
<i>para presentar...</i> Diez segundos.

852
01:05:59,477 --> 01:06:02,915
<i>...un joven artista maravilloso.
Damas y caballeros,</i>

853
01:06:03,089 --> 01:06:05,178
<i>por favor pon tu
manos juntas...</i> Me quedo con eso.

854
01:06:05,352 --> 01:06:08,225
[anfitrión] <i>... para Skye Riley.</i>

855
01:06:08,399 --> 01:06:09,878
[aplausos]

856
01:06:13,056 --> 01:06:14,883
[aplausos]

857
01:06:17,712 --> 01:06:18,931
[Skye] Vaya.

858
01:06:19,105 --> 01:06:20,541
Gracias.

859
01:06:22,108 --> 01:06:23,631
Muchas gracias.

860
01:06:28,897 --> 01:06:30,725
Buenas noches,
damas y caballeros.

861
01:06:30,899 --> 01:06:32,771
Soy Skye Riley.

862
01:06:32,945 --> 01:06:34,294
y estoy aquí esta noche para...

863
01:06:35,556 --> 01:06:36,601
Eh...

864
01:06:38,951 --> 01:06:40,953
[multitud susurrando indistintamente]

865
01:06:41,867 --> 01:06:44,000
Estoy aquí esta noche para...

866
01:06:44,609 --> 01:06:45,784
Eh...

867
01:06:45,958 --> 01:06:47,960
Oh, eso es, eh...

868
01:06:48,134 --> 01:06:50,093
[se aclara la garganta, chasquea la lengua]

869
01:06:54,097 --> 01:06:55,881
[suspiros]

870
01:06:56,055 --> 01:06:58,405
Entonces, ¿cómo están todos?
haciendo esta noche?

871
01:06:58,579 --> 01:07:00,842
Espero que estéis todos
disfrutando de la fiesta.

872
01:07:01,017 --> 01:07:03,628
Oh. Pero no te preocupes.
Estoy sobrio. [risas]

873
01:07:03,802 --> 01:07:05,064
Entonces... [chupa los dientes]

874
01:07:08,763 --> 01:07:10,765
Um... [chasquea la lengua]

875
01:07:14,639 --> 01:07:18,251
¿Qué puedo decir sobre
¿Cómo la música inspira esperanza?

876
01:07:18,425 --> 01:07:19,818
Bueno,

877
01:07:19,992 --> 01:07:22,212
la música me dio
todo lo que siempre quise.

878
01:07:23,909 --> 01:07:28,218
Por otra parte, la música casi
Mátame, así que eso es todo.

879
01:07:28,392 --> 01:07:31,090
[risas] Uh... Bueno, yo...
Supongo que eso no es justo.

880
01:07:31,264 --> 01:07:33,049
La música no puso
todas esas drogas en mi nariz,

881
01:07:33,223 --> 01:07:34,223
Lo hice.

882
01:07:34,311 --> 01:07:36,182
[susurrando indistintamente]

883
01:07:38,054 --> 01:07:39,577
Eh...

884
01:07:42,232 --> 01:07:45,061
Yo... creo
Se supone que debo estar aquí arriba

885
01:07:45,235 --> 01:07:50,457
ofreciendo palabras de inspiración
y consejo.

886
01:07:50,631 --> 01:07:53,069
Bueno, cuando pienso en
lo que desearía que alguien tuviera

887
01:07:53,243 --> 01:07:56,550
me dijo cuando era más joven
y primero empezar,

888
01:07:57,290 --> 01:07:59,249
Supongo que diría

889
01:08:00,337 --> 01:08:02,991
Este negocio es realmente difícil.

890
01:08:03,166 --> 01:08:07,779
Y, uh, pasarás años
de tu vida persiguiendo el éxito

891
01:08:07,953 --> 01:08:10,434
ya sabes, pensando que
cuando llega,

892
01:08:10,608 --> 01:08:14,438
se arreglará mágicamente,
ya sabes, todo

893
01:08:15,482 --> 01:08:18,181
Eso es malo y malo de ti.

894
01:08:18,355 --> 01:08:21,009
Y luego logras el éxito
y te das cuenta que no se puede arreglar

895
01:08:21,184 --> 01:08:23,751
la persona profundamente rota
que siempre has sido.

896
01:08:23,925 --> 01:08:26,885
Y ahora no puedes escapar

897
01:08:27,059 --> 01:08:29,844
la cosa miserable
en que te has convertido,

898
01:08:30,018 --> 01:08:31,411
y un día te das cuenta

899
01:08:31,585 --> 01:08:33,021
cuánto desearías poder

900
01:08:33,196 --> 01:08:34,719
solo cambialo todo solo por

901
01:08:34,893 --> 01:08:36,173
¡Un maldito momento de felicidad!

902
01:08:36,242 --> 01:08:37,242
[se aclara la garganta]

903
01:08:46,426 --> 01:08:48,385
Ah. [risas]

904
01:08:48,559 --> 01:08:49,908
Lo siento por eso. Eh...

905
01:08:50,082 --> 01:08:51,301
[inhala bruscamente]

906
01:08:55,131 --> 01:08:57,481
Lo que quise decir es:

907
01:08:57,655 --> 01:09:01,137
Espero que la próxima generación
de jóvenes artistas

908
01:09:01,311 --> 01:09:04,488
se encuentra
Realmente inspirado esta noche.

909
01:09:04,662 --> 01:09:07,012
Lo sé, seguro que lo soy.

910
01:09:09,101 --> 01:09:12,365
Y sin más preámbulos,

911
01:09:12,539 --> 01:09:14,759
me gustaría presentar
nuestro próximo invitado,

912
01:09:14,933 --> 01:09:16,674
una persona muy especial

913
01:09:16,848 --> 01:09:19,285
quien seguramente necesita
sin introducción:

914
01:09:20,112 --> 01:09:21,112
Pablo Hudson.

915
01:09:21,244 --> 01:09:22,593
[murmullo]

916
01:09:23,898 --> 01:09:24,943
¿Qué?

917
01:09:26,423 --> 01:09:28,164
¿Por qué dice eso?
Eso no es...

918
01:09:29,730 --> 01:09:30,818
Esto... No. ¿Por qué s...?

919
01:09:32,951 --> 01:09:33,952
Esto... ¿Por qué...?

920
01:09:35,171 --> 01:09:37,434
¿Qué? [el murmullo continúa]

921
01:09:45,268 --> 01:09:46,443
No.

922
01:09:48,706 --> 01:09:49,750
No.

923
01:09:53,319 --> 01:09:54,755
No.

924
01:09:54,929 --> 01:09:56,148
No, aléjate de mí.

925
01:09:56,322 --> 01:09:58,281
¡Aléjate de mí!

926
01:09:59,760 --> 01:10:00,848
¡Pablo está muerto!

927
01:10:01,022 --> 01:10:02,633
¡Tú no eres Pablo!

928
01:10:02,807 --> 01:10:05,201
¡Deja de sonreírme!

929
01:10:08,595 --> 01:10:09,595
No, no.

930
01:10:09,727 --> 01:10:11,555
[gemidos]

931
01:10:12,860 --> 01:10:14,862
Puedo sostenerlo. No, no, detente.

932
01:10:24,307 --> 01:10:25,308
[tartamudea]

933
01:10:43,021 --> 01:10:44,109
[gritos]

934
01:10:44,283 --> 01:10:46,198
[gritos] [clamando]

935
01:11:11,441 --> 01:11:14,052
[sin diálogo audible]

936
01:11:59,663 --> 01:12:01,317
[mensaje de alerta]

937
01:12:16,636 --> 01:12:18,159
[mensaje de alerta]

938
01:12:27,821 --> 01:12:28,822
Está bien.

939
01:12:33,566 --> 01:12:34,567
[mensaje de alerta]

940
01:12:45,273 --> 01:12:47,363
[Lewis respira temblorosamente]

941
01:13:06,991 --> 01:13:10,168
[la puerta cruje]

942
01:13:16,043 --> 01:13:17,828
[continúa respirando temblorosamente]

943
01:13:39,676 --> 01:13:43,723
[susurros] <i>Está bien.
Bueno. Bueno. Está bien.</i>

944
01:13:43,897 --> 01:13:47,423
[olfateando, respirando temblorosamente]

945
01:14:12,883 --> 01:14:14,232
[susurrando] <i>¿Lo ves?</i>

946
01:14:22,893 --> 01:14:24,938
<i>Simplemente me mira fijamente</i>

947
01:14:25,112 --> 01:14:26,810
<i>sonriendo.</i>

948
01:14:29,247 --> 01:14:31,249
¡Skye! [gritos]

949
01:15:17,469 --> 01:15:18,775
[golpes de ascensor]

950
01:15:27,827 --> 01:15:29,612
[teléfono sonando]

951
01:15:39,273 --> 01:15:41,406
[se reproduce música rock][charla ininteligible]

952
01:16:11,088 --> 01:16:13,394
Gracias por aceptar ver...
Espera, ¿qué estás haciendo?

953
01:16:13,569 --> 01:16:16,746
Enviándole una foto tuya a mi amigo.
en caso de que seas una especie de asqueroso.

954
01:16:16,920 --> 01:16:18,443
¿Qué? No soy un asqueroso.

955
01:16:18,617 --> 01:16:20,576
Sí, eso es lo que
dice cada asqueroso.

956
01:16:24,057 --> 01:16:26,233
Mira, me doy cuenta
eres súper famoso,

957
01:16:26,407 --> 01:16:29,280
y yo invadí tu
privacidad. Pido disculpas.

958
01:16:29,454 --> 01:16:31,195
esto también es
muy raro para mi.

959
01:16:31,369 --> 01:16:32,769
- ¿Cómo conoces a Lewis?
- No.

960
01:16:32,936 --> 01:16:35,199
Yo... yo no lo hice.
[se aclara la garganta]

961
01:16:35,373 --> 01:16:37,375
Estaba tratando de
póngase en contacto con Lewis para advertirle.

962
01:16:37,549 --> 01:16:39,549
Rastreó su dirección
y se dirigió a su apartamento.

963
01:16:39,682 --> 01:16:42,008
La puerta principal estaba abierta,
y ya estaba muerto por dentro.

964
01:16:42,032 --> 01:16:44,556
Revisé su teléfono y estabas
la última persona con la que envió mensajes de texto.

965
01:16:44,730 --> 01:16:47,733
¿Q-qué estabas intentando?
para advertirle?

966
01:16:47,907 --> 01:16:51,345
Soy consciente de que lo que voy a decir
va a sonar completamente loco,

967
01:16:51,519 --> 01:16:53,783
pero Lewis no se suicidó.

968
01:16:53,957 --> 01:16:58,309
Fue infectado sistemáticamente,
poseído y luego asesinado

969
01:16:58,483 --> 01:17:01,007
por algún tipo
del ser metafísico.

970
01:17:01,181 --> 01:17:03,314
que carajo
¿Estás hablando?

971
01:17:03,488 --> 01:17:08,145
Si te ayuda, puedes llamarlo
un... un espíritu o un demonio.

972
01:17:08,319 --> 01:17:11,061
Tal vez. no tengo ni idea
¡Qué es esta cosa!

973
01:17:11,235 --> 01:17:13,193
Pero se disfraza

974
01:17:13,367 --> 01:17:16,936
para parecerse a las personas.
Como gente sonriente.

975
01:17:17,110 --> 01:17:19,896
Pero sólo la persona que es
sido infectado por él puede verlo.

976
01:17:20,070 --> 01:17:22,986
No, eso... eso no es real.
Eso es una tontería sobrenatural.

977
01:17:23,160 --> 01:17:25,466
Pero lo has visto,
¿no?

978
01:17:25,641 --> 01:17:27,555
Es por eso que todavía estás
sentado aquí.

979
01:17:27,730 --> 01:17:28,861
[teléfono zumbando]

980
01:17:31,211 --> 01:17:33,649
[suspira] Yo...

981
01:17:33,823 --> 01:17:35,663
No lo sé.
No sé qué está pasando.

982
01:17:35,694 --> 01:17:37,870
siento que estoy perdiendo
¡mi maldita mente!

983
01:17:38,044 --> 01:17:40,240
Eso es precisamente lo que esto te hace.
Es lo que le hizo a Lewis.

984
01:17:40,264 --> 01:17:42,483
mientras estaba prendido a él.
es como un parasito

985
01:17:42,658 --> 01:17:44,442
que infecta al huésped
a través de su mente.

986
01:17:44,616 --> 01:17:47,227
En menos de una semana,
vuelve loco al anfitrión.

987
01:17:47,401 --> 01:17:49,926
es como si se alimentara
toda la mierda mala en su cabeza,

988
01:17:50,100 --> 01:17:52,319
y luego
una vez que haya terminado de alimentarse,

989
01:17:52,493 --> 01:17:55,192
obliga al anfitrión a matar
ellos mismos frente a un testigo.

990
01:17:55,366 --> 01:17:57,716
Y luego ese testigo
se convierte en el nuevo anfitrión.

991
01:17:57,890 --> 01:17:59,370
Así es como lo conseguiste
de Luis.

992
01:17:59,544 --> 01:18:02,112
Se lo pasó a Lewis
por un policía en Jersey.

993
01:18:02,286 --> 01:18:03,872
Ese policía fue el primero.
Intenté contactar,

994
01:18:03,896 --> 01:18:05,724
pero supongo que se fue
fuera de la red.

995
01:18:05,898 --> 01:18:07,615
Ese policía lo atrapó
de algún médico, que lo consiguió

996
01:18:07,639 --> 01:18:09,225
de un paciente que lo contrajo
de un profesor universitario.

997
01:18:09,249 --> 01:18:10,903
y la cadena
sigue volviendo.

998
01:18:11,077 --> 01:18:12,862
He documentado todo esto.
Puedo mostrarte.

999
01:18:13,036 --> 01:18:14,316
¿Por qué siquiera lo sabes?
todo esto?

1000
01:18:14,472 --> 01:18:16,692
Porque mató a mi hermano.

1001
01:18:17,693 --> 01:18:19,825
mi hermano era anfitrión

1002
01:18:19,999 --> 01:18:23,002
Ocho personas antes que tú.

1003
01:18:23,176 --> 01:18:25,178
El trato de decirme
lo que le estaba pasando.

1004
01:18:25,352 --> 01:18:27,050
Pero lo hizo difícil
confiar en él,

1005
01:18:27,224 --> 01:18:28,399
y las cosas que estaba diciendo

1006
01:18:29,313 --> 01:18:32,316
Sonaba certificablemente loco.

1007
01:18:32,490 --> 01:18:36,407
Me pidió ayuda.
Pero no escuché.

1008
01:18:36,581 --> 01:18:38,801
Y luego, unos días después...
[inhala bruscamente]

1009
01:18:38,975 --> 01:18:40,541
...recibí una llamada informándome

1010
01:18:40,716 --> 01:18:42,935
que se arrancó la mandíbula
con una palanca.

1011
01:18:49,115 --> 01:18:51,435
Bueno, ¿te has ido?
¿A la policía? [riendo] ¿Y qué decir?

1012
01:18:51,596 --> 01:18:53,729
el suicidio de mi hermano
en realidad fue causado

1013
01:18:53,903 --> 01:18:57,123
por algún ser malvado cósmico
que nadie más puede ver?

1014
01:18:57,297 --> 01:18:59,169
la policia no puede
Detén esto de todos modos.

1015
01:18:59,343 --> 01:19:01,277
Así que se supone que debo esperar
¿Hasta que esta cosa me mate?

1016
01:19:01,301 --> 01:19:02,520
No, te quiero

1017
01:19:02,694 --> 01:19:05,001
- para ayudarme a destruirlo.
- ¿Cómo?

1018
01:19:05,175 --> 01:19:08,395
Por lo que puedo decir,
la cadena se detiene

1019
01:19:08,569 --> 01:19:12,051
cuando un huésped infectado muere
de alguna otra manera

1020
01:19:12,225 --> 01:19:14,184
fuera del control del ser.

1021
01:19:14,358 --> 01:19:17,317
Supongo que,
al igual que otros parásitos,

1022
01:19:17,491 --> 01:19:18,623
sin un anfitrión vivo

1023
01:19:18,797 --> 01:19:20,364
no tiene forma de sobrevivir.

1024
01:19:20,538 --> 01:19:22,888
Deja de existir.

1025
01:19:23,062 --> 01:19:24,629
Entonces sólo se detiene si...

1026
01:19:24,803 --> 01:19:26,283
¿Si muero antes de que me mate?

1027
01:19:26,457 --> 01:19:28,154
Exactamente. necesitamos
para matarte primero.

1028
01:19:28,328 --> 01:19:29,852
¿Qué?

1029
01:19:30,026 --> 01:19:32,768
Sólo técnicamente. Mirar.

1030
01:19:32,942 --> 01:19:36,336
Hay maneras en que podemos
Detén tu corazón de forma muy segura.

1031
01:19:36,510 --> 01:19:39,035
Eso lo privará
de un huésped vivo.

1032
01:19:39,209 --> 01:19:40,906
Una vez que se vaya,

1033
01:19:41,080 --> 01:19:42,960
Puedo resucitar tu corazón
y traerte de vuelta.

1034
01:19:43,126 --> 01:19:44,867
eres tu
¿Estás loco?

1035
01:19:45,041 --> 01:19:46,346
Sé que parece extremo.

1036
01:19:46,520 --> 01:19:47,960
"Extremo"?
¡Estás pidiendo matarme!

1037
01:19:48,131 --> 01:19:50,089
Vaya, oye. Sólo mantenlo bajo.

1038
01:19:50,263 --> 01:19:52,178
Ni siquiera te conozco.
¡Ni siquiera te conozco!

1039
01:19:52,352 --> 01:19:54,354
Mi nombre es Morris.
Soy enfermera de urgencias,

1040
01:19:54,528 --> 01:19:56,530
y si no hacemos esto,
te va a matar

1041
01:19:56,704 --> 01:19:58,750
como si hubiera matado a lewis
e infectar a otra víctima.

1042
01:19:58,924 --> 01:20:00,883
Mira, ya tengo
todo preparado.

1043
01:20:01,057 --> 01:20:03,257
Deberíamos irnos ahora y
deshazte de esto esta noche.

1044
01:20:04,930 --> 01:20:08,499
- No puedo. No puedo hacer esto.
- ¡Ya casi se te acaba el tiempo!

1045
01:20:08,673 --> 01:20:11,110
Esta cosa se ha estado alimentando
¡Ya llevas tres días encima!

1046
01:20:11,284 --> 01:20:13,939
ya esta tomando el control
de tu cerebro, y muy pronto

1047
01:20:14,113 --> 01:20:16,333
ni siquiera te darás cuenta
las formas en que te está manipulando,

1048
01:20:16,507 --> 01:20:19,510
y entonces será demasiado tarde para detenerlo.
Tenemos que irnos ahora mismo.

1049
01:20:19,684 --> 01:20:22,165
[espectador] ¿Es esa Skye Riley? [persona borracha 1]
Santa mierda. Dudar.

1050
01:20:22,339 --> 01:20:24,645
¿Esa es Skye? [espectador 2] ¡Es Skye Riley!

1051
01:20:24,820 --> 01:20:27,779
- ¿Harías un TikTok rápido con nosotros?
- ¡Skye Riley!

1052
01:20:27,953 --> 01:20:31,261
Vi ese video donde tu
¡Derribé a esa anciana como cincuenta veces!

1053
01:20:31,435 --> 01:20:33,045
Esa mierda fue jodidamente divertida.

1054
01:20:33,219 --> 01:20:35,569
- [gruñidos, risas]
- [gente en el bar clamando]

1055
01:20:35,743 --> 01:20:37,049
[persona borracha 3] ¡Skye!

1056
01:20:37,876 --> 01:20:39,399
Skye, ¿puedo conseguir tu autógrafo?

1057
01:22:09,359 --> 01:22:10,360
[grita]

1058
01:22:10,838 --> 01:22:12,014
¡Joder!

1059
01:22:12,188 --> 01:22:13,189
[gruñidos]

1060
01:22:14,016 --> 01:22:15,191
¡Joder!

1061
01:22:25,462 --> 01:22:27,116
¡Mierda!

1062
01:22:29,988 --> 01:22:30,989
- [lágrimas]
- [gruñidos]

1063
01:22:35,472 --> 01:22:37,474
¡Joder!

1064
01:22:38,040 --> 01:22:39,128
[gritos]

1065
01:22:43,349 --> 01:22:46,309
[jadeos, sibilancias]

1066
01:23:36,228 --> 01:23:39,057
[gruñidos]

1067
01:23:57,162 --> 01:23:58,772
[respirando temblorosamente]

1068
01:24:52,522 --> 01:24:53,566
[traga]

1069
01:25:21,203 --> 01:25:22,595
[la bombilla se rompe]

1070
01:25:53,017 --> 01:25:54,540
[gritos]

1071
01:25:55,237 --> 01:25:56,847
¡No! ¡No!

1072
01:25:57,021 --> 01:25:59,154
¡No! ¡No!

1073
01:26:00,155 --> 01:26:02,896
[gruñidos]

1074
01:26:05,290 --> 01:26:07,423
¡No! ¡No! ¡No!

1075
01:26:07,945 --> 01:26:08,989
¡No!

1076
01:26:11,340 --> 01:26:12,341
[gruñidos]

1077
01:26:16,171 --> 01:26:17,302
¡Bájate!

1078
01:26:17,476 --> 01:26:19,957
[gruñidos, chillidos]

1079
01:26:22,394 --> 01:26:24,962
- [gritando]
- [desgarrando]

1080
01:26:29,009 --> 01:26:31,011
[náuseas, asfixia]

1081
01:26:32,491 --> 01:26:34,450
[huesos crujiendo]

1082
01:27:18,276 --> 01:27:19,277
[se aclara la garganta]

1083
01:27:25,501 --> 01:27:26,589
[Pablo] ¿Qué?

1084
01:27:26,763 --> 01:27:27,938
¿Qué?

1085
01:27:28,112 --> 01:27:29,244
- [Pablo] ¿Qué?
- ¿Qué?

1086
01:27:30,767 --> 01:27:32,682
Oh, Jesucristo.

1087
01:27:34,249 --> 01:27:36,555
¿Estás llorando ahora mismo?

1088
01:27:36,729 --> 01:27:39,166
Yo... no estoy llorando. [olfatea][risas]

1089
01:27:39,341 --> 01:27:40,994
¿Estás llorando?

1090
01:27:41,604 --> 01:27:43,083
[olfatea]

1091
01:27:43,258 --> 01:27:45,303
Mmmm? ¿Eh? [se aclara la garganta]

1092
01:27:45,477 --> 01:27:48,611
¡Oye! Oye, estoy jodiendo
hablando contigo!

1093
01:27:50,613 --> 01:27:52,267
["Jefe" suena fuerte
en la radio]

1094
01:27:53,746 --> 01:27:55,052
¿Estás bromeando?

1095
01:27:55,226 --> 01:27:56,466
que carajo
te pasa?

1096
01:27:56,619 --> 01:27:57,881
¿Qué carajo me pasa?

1097
01:27:58,055 --> 01:27:59,709
que carajo
te pasa, ¿eh?

1098
01:27:59,883 --> 01:28:01,580
¡No sé! ¡No sé!

1099
01:28:01,754 --> 01:28:03,384
No lo sé, Pablo.
¿Por qué no me lo dices?

1100
01:28:03,408 --> 01:28:05,062
ya que no puedo
hacer algo bien?

1101
01:28:05,236 --> 01:28:07,630
¡Jesús Cristo! lo juro...

1102
01:28:07,804 --> 01:28:10,197
Lo juro por Dios,
eres tan...

1103
01:28:10,372 --> 01:28:11,938
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

1104
01:28:12,112 --> 01:28:15,072
¿Soy tan jodidamente qué?
Dígalo. ¿Qué soy yo?

1105
01:28:15,246 --> 01:28:17,727
Dime, soy tan jodida...

1106
01:28:18,728 --> 01:28:20,643
¡Estás jodidamente psicópata!

1107
01:28:20,817 --> 01:28:22,427
- ¡Oh, sí!
- ¡Sí!

1108
01:28:22,601 --> 01:28:25,082
- ¡Psico!
- ¡Está fuera de la bolsa!

1109
01:28:25,256 --> 01:28:26,997
¡Estás jodidamente loco! [aplausos]

1110
01:28:27,171 --> 01:28:28,781
¡Te mostraré loco!

1111
01:28:28,955 --> 01:28:30,995
- ¿Quieres verte loco?
- ¡Basta! ¡Basta!

1112
01:28:31,131 --> 01:28:33,066
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Es eso suficientemente loco para ti?

1113
01:28:33,090 --> 01:28:35,614
- ¿Eso está jodido? ¿Eh?
- ¡Basta!

1114
01:28:35,788 --> 01:28:37,723
- ¿Es eso suficientemente loco para ti?
- Sí, eso es una locura,

1115
01:28:37,747 --> 01:28:39,923
¡Maldito psicópata!

1116
01:28:40,097 --> 01:28:43,230
¡Jesús, maldito Cristo!
Estoy conduciendo.

1117
01:28:43,405 --> 01:28:47,104
- [gruñidos] ¡Te odio!
- ¡Bien! ¡Bien!

1118
01:28:47,278 --> 01:28:50,803
Porque yo también te odio.
Joder... [suspiros]

1119
01:28:52,065 --> 01:28:53,589
Perra loca.

1120
01:28:53,763 --> 01:28:55,591
[risas]

1121
01:28:56,766 --> 01:28:59,595
¡Ah, perra psicópata!

1122
01:29:01,814 --> 01:29:04,469
[llanto simulado]
Oh, vas a llorar.

1123
01:29:04,643 --> 01:29:07,994
¿Vas a llorar ahora?
¿Eso es lo tuyo? "¡Oh, Dios!"

1124
01:29:08,168 --> 01:29:12,042
Oh, te ves tan jodidamente feo
cuando lloras. Es horrible.

1125
01:29:12,216 --> 01:29:15,350
No puedo... Ew, no puedo...
[bromas simuladas]

1126
01:29:17,264 --> 01:29:21,007
"¡Oh, ayúdame, Dios!"

1127
01:29:21,181 --> 01:29:22,792
[fingiendo sollozos]

1128
01:29:24,707 --> 01:29:26,883
[gritos]
¿Qué carajo estás haciendo?

1129
01:29:27,057 --> 01:29:28,493
¿Qué estás haciendo?

1130
01:29:28,667 --> 01:29:32,758
[suena la bocina][Pablo] ¡Jesús! ¡Ay dios mío!

1131
01:29:32,932 --> 01:29:34,760
[crujidos de metal] [jadeos]

1132
01:29:36,893 --> 01:29:40,375
Está bien, está bien.
Todo está bien. Oye, oye.

1133
01:29:41,637 --> 01:29:42,638
Estás bien.

1134
01:29:43,987 --> 01:29:45,858
Tienes una conmoción cerebral leve.

1135
01:29:53,605 --> 01:29:55,302
¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?

1136
01:29:55,477 --> 01:29:58,218
Luna de cosecha.
Es una clínica de bienestar privada.

1137
01:29:58,393 --> 01:30:00,569
Te desmayaste y te golpeaste la cabeza.

1138
01:30:00,743 --> 01:30:04,050
Te encontramos mintiendo
en el piso de tu sala,

1139
01:30:04,224 --> 01:30:05,704
inconsciente.

1140
01:30:05,878 --> 01:30:07,619
el doctor dijo
estabas privado de sueño

1141
01:30:07,793 --> 01:30:09,752
y extremadamente deshidratado.

1142
01:30:09,926 --> 01:30:12,189
No, no, no, eso no es...

1143
01:30:12,363 --> 01:30:13,963
Eso no es...
Eso no es lo que pasó.

1144
01:30:14,017 --> 01:30:15,932
Josué, ¿podrías ir?
encontrar al Dr. Fowler

1145
01:30:16,106 --> 01:30:18,500
- ¿Y hacerle saber que Skye está despierta?
- Por supuesto que sí.

1146
01:30:18,674 --> 01:30:21,241
espero que estés
Me siento mejor, Skye.

1147
01:30:21,416 --> 01:30:25,420
Yo, eh... traje una sudadera.
para ti, por si acaso...

1148
01:30:26,638 --> 01:30:27,987
...tienes frío.

1149
01:30:43,394 --> 01:30:46,005
[Elizabeth]
Podemos cubrir eso con maquillaje.

1150
01:30:46,179 --> 01:30:49,139
Y el equipo ya está trabajando.
en una pieza de relleno para tu cabello.

1151
01:30:54,100 --> 01:30:56,538
No te preocupes, no podrás
para notar la diferencia.

1152
01:30:57,843 --> 01:30:59,976
Y he despejado tu agenda.

1153
01:31:00,150 --> 01:31:02,326
Así que hoy puedes
solo ten un dia entero

1154
01:31:02,500 --> 01:31:04,589
de descanso y recuperación.

1155
01:31:04,763 --> 01:31:07,505
[Skye gime]
¿Dónde está mi teléfono?

1156
01:31:07,679 --> 01:31:09,004
- Necesito mi teléfono.
- Está justo aquí.

1157
01:31:09,028 --> 01:31:10,508
Lo tengo.

1158
01:31:10,682 --> 01:31:13,163
- Lo necesito. Dámelo.
- Quizás más tarde.

1159
01:31:13,337 --> 01:31:16,732
Ahora mismo, solo estamos
Me concentraré en relajarme.

1160
01:31:16,906 --> 01:31:20,344
[susurrando] Mamá.
Por favor, por favor.

1161
01:31:20,518 --> 01:31:22,215
algo realmente loco
me esta pasando a mi.

1162
01:31:22,389 --> 01:31:23,869
necesito salir de aquí
ahora mismo.

1163
01:31:24,043 --> 01:31:27,525
No, vamos a
permanecer aquí juntos

1164
01:31:27,699 --> 01:31:30,615
hasta que nos dirigimos al lugar
mañana para el preshow.

1165
01:31:30,789 --> 01:31:32,878
De esa manera podemos asegurarnos
eres cien por ciento

1166
01:31:33,052 --> 01:31:34,793
y listo para actuar.

1167
01:31:34,967 --> 01:31:36,491
No, no. No puedo. Yo...

1168
01:31:36,665 --> 01:31:38,014
¿No puedes qué?

1169
01:31:38,971 --> 01:31:40,059
[respira temblorosamente]

1170
01:31:41,844 --> 01:31:43,323
No puedo hacer el programa.

1171
01:31:45,282 --> 01:31:49,634
Si... cancelas el show,
entonces lo serás

1172
01:31:49,808 --> 01:31:52,985
comprobandote a ti mismo
un programa de recuperación.

1173
01:31:53,159 --> 01:31:55,727
Esa es la única
explicación... mamá...

1174
01:31:55,901 --> 01:31:58,121
...en cuanto a por qué Skye Riley
está cancelando otra gira

1175
01:31:58,295 --> 01:31:59,470
la noche antes de que comience.

1176
01:31:59,644 --> 01:32:01,472
tendrás que explicar
a la etiqueta

1177
01:32:01,646 --> 01:32:03,605
quienes han invertido
millones de dólares.

1178
01:32:03,779 --> 01:32:06,259
Y estás poniendo a los trabajadores... ¡Mamá, no lo entiendes!

1179
01:32:06,346 --> 01:32:09,306
¡No! tu no
Entiendes, Skye.

1180
01:32:09,480 --> 01:32:11,743
hay
No más segundas oportunidades.

1181
01:32:11,917 --> 01:32:15,007
Si cancelas, esto es todo.

1182
01:32:15,181 --> 01:32:17,967
Los medios te rastrillarán
sobre las brasas.

1183
01:32:18,141 --> 01:32:20,230
Seremos demandados
por el sello por millones.

1184
01:32:20,404 --> 01:32:23,973
será el final
de todo lo que hemos construido.

1185
01:32:25,322 --> 01:32:26,976
[sollozando] Dios mío, mamá.

1186
01:32:27,150 --> 01:32:29,544
¿Por qué es eso?
¿Todo lo que te importa, mamá?

1187
01:32:29,718 --> 01:32:32,938
Me tratas como
Soy un maldito juguete de cuerda.

1188
01:32:33,112 --> 01:32:34,505
¡No te importo una mierda!

1189
01:32:34,679 --> 01:32:36,768
¿Cómo te atreves?
¿Hablarme así?

1190
01:32:36,942 --> 01:32:38,248
¡Pequeño imbécil arrogante!

1191
01:32:38,422 --> 01:32:40,642
me he rendido
todo para ti!

1192
01:32:40,816 --> 01:32:42,513
Cada segundo de mi tiempo.

1193
01:32:42,687 --> 01:32:44,297
Años de mi vida.

1194
01:32:45,255 --> 01:32:47,997
Mi carrera.
Y aquí estoy,

1195
01:32:48,171 --> 01:32:53,002
sacrificando cada fibra
de mi ser para apoyarte.

1196
01:32:53,176 --> 01:32:56,005
Pero eres demasiado egoísta
siquiera verlo.

1197
01:32:56,179 --> 01:32:59,835
tu pones a todos
a través del infierno absoluto,

1198
01:33:00,009 --> 01:33:02,620
y aún así te apoyamos.

1199
01:33:02,794 --> 01:33:05,667
pero quieres ir
y tirarlo? ¡Bien!

1200
01:33:05,841 --> 01:33:08,408
¡Hazlo! ¡Tíralo!
¡No me importa!

1201
01:33:08,583 --> 01:33:10,976
Eso es lo que todos esperan
de ti de todos modos.

1202
01:33:13,762 --> 01:33:16,416
Ojalá pudieras sentir
como es

1203
01:33:16,591 --> 01:33:18,723
tener que vivir dentro de mi cabeza.

1204
01:33:23,032 --> 01:33:25,140
[con voz demoníaca] He probado
¡Qué hay dentro de tu cabeza!

1205
01:33:25,164 --> 01:33:26,905
[sollozando] ¡No, no, por favor, no!

1206
01:33:27,079 --> 01:33:29,038
Por favor, no.

1207
01:33:29,212 --> 01:33:30,256
No.

1208
01:33:34,173 --> 01:33:36,654
¡No, no, no! ¡Por favor!

1209
01:33:36,828 --> 01:33:38,221
¡No!

1210
01:33:38,395 --> 01:33:39,614
[gruñidos]

1211
01:33:42,051 --> 01:33:43,879
¡Ay, no, no!

1212
01:33:44,053 --> 01:33:45,445
[respira pesadamente]

1213
01:33:46,403 --> 01:33:48,623
[gruñidos]

1214
01:33:56,456 --> 01:33:59,938
Mira lo que estás haciendo
a tu pobre madre.

1215
01:34:00,112 --> 01:34:02,245
[Skye llorando]

1216
01:34:02,419 --> 01:34:03,550
¡No, Dios!

1217
01:34:05,988 --> 01:34:07,293
[gemidos]

1218
01:34:27,836 --> 01:34:29,185
[respira temblorosamente]

1219
01:34:48,595 --> 01:34:49,640
[jadeos]

1220
01:35:17,581 --> 01:35:19,322
[Elizabeth se ahoga]

1221
01:35:24,283 --> 01:35:26,285
[susurrando]
Dios mío, eso no es real.

1222
01:35:26,459 --> 01:35:29,114
No es real. No es real.

1223
01:35:29,288 --> 01:35:30,637
No es real.

1224
01:35:31,334 --> 01:35:32,596
No, no.

1225
01:35:32,770 --> 01:35:34,076
[gritos] ¡No!

1226
01:35:35,991 --> 01:35:39,211
No es real, no es real.
no es real. [inhala profundamente]

1227
01:35:41,997 --> 01:35:43,476
[jadeando]

1228
01:35:49,265 --> 01:35:50,745
[temblorosamente] Oh...

1229
01:35:52,224 --> 01:35:53,225
¡Ah!

1230
01:35:54,400 --> 01:35:57,099
[jadeos, sollozos]

1231
01:36:10,112 --> 01:36:11,766
[llamando a la puerta][jadeos]

1232
01:36:11,940 --> 01:36:13,593
¡Es Josué!

1233
01:36:17,293 --> 01:36:19,338
[apertura de puerta]
¡Necesito un segundo!

1234
01:36:19,512 --> 01:36:22,080
Me estoy cambiando. [Joshua] ¡Oh! ¡Lo siento! Eh...

1235
01:36:22,254 --> 01:36:24,213
¿Sabes qué?
Esperaré aquí afuera.

1236
01:36:24,387 --> 01:36:26,234
Además, el médico dijo
él vendrá a verte

1237
01:36:26,258 --> 01:36:27,258
en unos minutos.

1238
01:36:27,346 --> 01:36:29,435
En realidad, yo...

1239
01:36:29,609 --> 01:36:32,699
Yo... tengo un poco de sed.
Necesito un...

1240
01:36:32,874 --> 01:36:34,939
¿Crees que podrías ir?
¿Encontrarme algo de beber?

1241
01:36:34,963 --> 01:36:37,139
Oh. Eh, traje
algunas botellas de agua.

1242
01:36:37,313 --> 01:36:39,445
Ponlos
en el pequeño frigorífico.

1243
01:36:39,619 --> 01:36:41,926
Me siento como un refresco. ¿podrías
tráeme un refresco, por favor.

1244
01:36:42,100 --> 01:36:43,798
Seguro. Sí, no hay problema.

1245
01:36:45,364 --> 01:36:46,757
¿Qué tipo?

1246
01:36:46,931 --> 01:36:49,455
Cualquier tipo, sólo... sorpréndeme.

1247
01:36:49,629 --> 01:36:51,980
Lo entendiste. ¿Sabes que?
ya vuelvo

1248
01:36:52,154 --> 01:36:54,896
con uno, eh...
refresco sorprendente.

1249
01:37:14,567 --> 01:37:16,569
[respirando pesadamente]

1250
01:37:23,185 --> 01:37:24,969
[temblorosamente] Joder.

1251
01:37:25,143 --> 01:37:28,843
Joder, joder, joder, joder.
¡Joder!

1252
01:37:34,022 --> 01:37:37,025
Mierda. Oh, joder.

1253
01:37:46,338 --> 01:37:47,687
Mierda.

1254
01:38:25,029 --> 01:38:26,291
[exhala temblorosamente]

1255
01:38:42,307 --> 01:38:44,135
[charla confusa]

1256
01:39:16,211 --> 01:39:17,952
[charla]

1257
01:39:24,436 --> 01:39:25,524
[Josué] ¿Skye?

1258
01:39:27,526 --> 01:39:28,701
¿Estás...?

1259
01:39:28,875 --> 01:39:31,182
¡Dios mío! ¿Es eso...?

1260
01:39:32,270 --> 01:39:33,358
sangre?

1261
01:39:37,841 --> 01:39:38,885
No.

1262
01:39:40,713 --> 01:39:43,586
[temblorosamente] Oye, eh...
¡Necesitamos un médico aquí!

1263
01:39:43,760 --> 01:39:45,960
- [susurrando] ¡Cállate!
- Sí, ¿podríamos por favor?

1264
01:39:46,067 --> 01:39:47,677
conseguir ayuda, ¿alguien?

1265
01:39:47,851 --> 01:39:50,506
- ¡Cállate la maldita boca!
- ¿Estás herido?

1266
01:39:50,680 --> 01:39:52,223
[Joshua] ¡Alguien, por favor, ayude!
Necesitamos un médico.

1267
01:39:52,247 --> 01:39:53,813
Dios mío, Skye.

1268
01:39:54,901 --> 01:39:56,816
Oye... ¡tú, tú, tú!

1269
01:39:56,991 --> 01:39:58,166
¡Por favor, ayúdame!

1270
01:39:58,340 --> 01:40:00,168
[guardia] ¡Vaya, vaya, tranquilo!
Te entendí.

1271
01:40:00,342 --> 01:40:01,473
¡Aléjate de mí!

1272
01:40:01,647 --> 01:40:02,779
[todos jadeando]

1273
01:40:05,608 --> 01:40:08,567
Oye... tómatelo con calma. [todos gritando]

1274
01:40:08,741 --> 01:40:11,657
Dije vete a la mierda
lejos de mi!

1275
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
[respira pesadamente]

1276
01:40:13,920 --> 01:40:15,705
Lo siento. Lo lamento.

1277
01:40:15,879 --> 01:40:17,011
¿Skye?

1278
01:40:17,924 --> 01:40:20,014
¿Skye? ¿Qué estás haciendo?

1279
01:40:20,188 --> 01:40:22,233
Piensa en el recorrido.

1280
01:40:23,887 --> 01:40:26,237
¡A la mierda la gira!

1281
01:40:29,980 --> 01:40:31,242
[charla confusa]

1282
01:40:34,637 --> 01:40:35,986
[persona 1] ¿Es esa Skye Riley?

1283
01:40:38,162 --> 01:40:40,469
[transeúntes charlando][paso del tren]

1284
01:40:47,084 --> 01:40:49,565
[el vidrio se rompe]
¡Joder! ¡Mierda!

1285
01:40:50,479 --> 01:40:53,395
¡Mierda! Oh, Dios.

1286
01:40:53,569 --> 01:40:54,700
[Gemma] ¿Skye?

1287
01:40:54,874 --> 01:40:56,789
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1288
01:40:56,963 --> 01:40:58,313
Gemma, ¿qué haces aquí?

1289
01:40:58,487 --> 01:41:00,402
Tu mamá me llamó.
¿Estás sangrando?

1290
01:41:00,576 --> 01:41:03,318
- ¿Está tu coche aquí?
- No, el chofer de tu mamá me llevó, ¿por qué?

1291
01:41:03,492 --> 01:41:06,669
- ¿Dónde está?
- Me acaba de dejar allí. ¿Qué está sucediendo?

1292
01:41:06,843 --> 01:41:08,540
[espectador] ¡Skye!
Skye Riley. ¡Esa es ella!

1293
01:41:08,714 --> 01:41:09,976
¿Qué pasó?

1294
01:41:11,674 --> 01:41:13,154
[espectador 1]
¡Oye, esa es Skye Riley!

1295
01:41:13,241 --> 01:41:15,199
[espectador 2]
Totalmente fuera de lugar.

1296
01:41:15,373 --> 01:41:16,853
¡Oye, sal! ¡Necesito tu auto!

1297
01:41:17,027 --> 01:41:18,811
Sra. Riley, ¿qué...?

1298
01:41:18,985 --> 01:41:22,641
¡Sal del auto! [espectador 3] ¡Tiene un arma!

1299
01:41:22,815 --> 01:41:25,340
[Gema]
¿Qué carajo estás haciendo?

1300
01:41:25,514 --> 01:41:28,821
Gemma, te amo, pero si no lo hago
¡Vete ahora mismo, voy a morir!

1301
01:41:28,995 --> 01:41:32,347
- ¡Que se joda! Voy contigo. Moverse.
- ¡No, Gemma, no!

1302
01:41:32,521 --> 01:41:35,828
- No sabes conducir. ¡Moverse!
- ¡Mierda!

1303
01:41:36,002 --> 01:41:38,004
[espectadores clamando]

1304
01:41:44,794 --> 01:41:47,536
[bocinazos] [espectadores] ¡Vaya!

1305
01:41:48,580 --> 01:41:51,801
[sirena aullando]

1306
01:42:02,246 --> 01:42:04,161
Amigo, ¿a dónde vamos?

1307
01:42:05,119 --> 01:42:06,598
¿Qué estoy haciendo?
¿A dónde voy?

1308
01:42:09,035 --> 01:42:11,125
- ¿Adónde voy? ¡Skye!
- No lo sé todavía.

1309
01:42:11,299 --> 01:42:13,179
- Sigue conduciendo.
- No, necesito que me expliques.

1310
01:42:13,344 --> 01:42:16,130
¿Qué diablos está pasando? [alerta de mensaje]

1311
01:42:18,654 --> 01:42:20,612
Necesito llegar a Staten Island.

1312
01:42:20,786 --> 01:42:22,658
¿Qué? Bruto. ¿Por qué?
Oh, mierda.

1313
01:42:24,312 --> 01:42:25,487
¡Mierda!

1314
01:42:26,357 --> 01:42:27,358
¡Mierda!

1315
01:42:30,231 --> 01:42:33,103
[gemidos] ¡Jesucristo!
¡Tienes que ir a un hospital!

1316
01:42:33,277 --> 01:42:36,367
- ¡No! Necesito ir a Staten Island.
- ¿Qué carajo está pasando?

1317
01:42:36,541 --> 01:42:37,779
¿Por qué vamos?
a Staten Island?

1318
01:42:37,803 --> 01:42:39,718
[gruñidos]

1319
01:42:46,072 --> 01:42:48,684
[gemidos]
Skye.

1320
01:42:48,858 --> 01:42:51,315
- Gemma, detente, por favor.
- ¿Qué? ¡Me acabas de decir que fuera a Staten Island!

1321
01:42:51,339 --> 01:42:53,689
Gemma, solo joder
¡Deténgase, por favor!

1322
01:42:55,691 --> 01:42:59,085
Todo lo que he hecho
es hacer de tu vida un infierno.

1323
01:42:59,260 --> 01:43:01,871
No te merezco.
Así que por favor, detente.

1324
01:43:02,045 --> 01:43:05,004
y aléjate de mí así
Yo tampoco arruino tu vida.

1325
01:43:09,052 --> 01:43:11,228
No, al diablo con ese ruido.

1326
01:43:13,665 --> 01:43:15,537
¡Cabalga o muere, perra!

1327
01:43:23,153 --> 01:43:24,981
[temblorosamente] Necesito...

1328
01:43:25,155 --> 01:43:26,504
Necesito decirte algo.

1329
01:43:26,678 --> 01:43:28,854
¿Qué? [suena el teléfono]

1330
01:43:32,902 --> 01:43:33,946
¿Skye?

1331
01:43:52,487 --> 01:43:55,577
¿Hola? [Gemma] <i>Oye, soy yo.
Recibí tu mensaje de voz.</i>

1332
01:43:55,751 --> 01:43:57,598
<i>Lo siento, me ha tomado unos días.
para comunicarnos con usted.</i>

1333
01:43:57,622 --> 01:43:59,711
<i>Pero, sinceramente,
Ni siquiera estaba seguro</i>

1334
01:43:59,885 --> 01:44:01,322
<i>Si fuera a devolverte la llamada.</i>

1335
01:44:02,627 --> 01:44:05,543
¿Pasaste la noche?
en mi casa?

1336
01:44:05,717 --> 01:44:08,894
<i>¿Qué? no he estado
a tu casa en aproximadamente un año.</i>

1337
01:44:09,068 --> 01:44:11,462
<i>Desde que dijiste que lo era
un "estúpido capullo oportunista"</i>

1338
01:44:11,636 --> 01:44:13,856
<i>¿recuerdas?</i>

1339
01:44:14,030 --> 01:44:16,390
<i>Además, ¿qué pasa con estos?
Mensajes de texto raros y jodidos</i>

1340
01:44:16,554 --> 01:44:18,252
<i>¿Me has estado enviando?</i>

1341
01:44:20,341 --> 01:44:22,299
<i>¿Hola?</i>

1342
01:44:22,473 --> 01:44:24,519
[con voz demoníaca]
Gemma te odia, Skye.

1343
01:44:24,693 --> 01:44:26,521
No, por favor. Por favor, Gemma, no.

1344
01:44:26,695 --> 01:44:29,698
Por favor, Gemma, no.
Tú no, por favor.

1345
01:44:30,786 --> 01:44:32,353
¡No, no!

1346
01:44:32,527 --> 01:44:34,093
¡No! ¡No! ¡No!

1347
01:44:34,268 --> 01:44:35,399
¡Que te jodan!

1348
01:44:35,965 --> 01:44:37,967
¡Que te jodan!

1349
01:44:38,141 --> 01:44:40,099
¡Que te jodan, que te jodan!

1350
01:44:41,057 --> 01:44:42,319
¡Déjame salir!

1351
01:44:42,493 --> 01:44:45,191
- ¡Déjame ir!
- Nadie se preocupa por ti.

1352
01:44:45,366 --> 01:44:48,107
Esto no es real.
No estás conduciendo, no estás conduciendo.

1353
01:44:48,282 --> 01:44:50,545
No estás conduciendo
esto no está sucediendo.

1354
01:44:50,719 --> 01:44:52,460
Estás en mi cabeza,
estás en mi cabeza.

1355
01:44:52,634 --> 01:44:54,154
¡Estás en mi cabeza!
¡Estás en mi cabeza!

1356
01:44:54,200 --> 01:44:56,159
¡Estás en mi cabeza!

1357
01:44:56,333 --> 01:44:57,856
¡Estás en mi cabeza!

1358
01:44:58,030 --> 01:45:01,251
No tienes el control. ¡Soy!

1359
01:45:03,601 --> 01:45:07,213
No tienes el control. Soy.

1360
01:45:09,085 --> 01:45:12,741
[susurrando] Yo tengo el control,
Tengo el control, tengo el control.

1361
01:45:14,046 --> 01:45:18,790
Tengo el control, tengo el control,
Yo tengo el control.

1362
01:45:19,574 --> 01:45:21,184
[jadeos]

1363
01:45:24,579 --> 01:45:26,058
[bocinazos]

1364
01:45:27,495 --> 01:45:29,540
[respira pesadamente]

1365
01:45:35,764 --> 01:45:37,113
[continúa la bocina]

1366
01:45:39,637 --> 01:45:40,769
Yo tengo el control.

1367
01:45:40,943 --> 01:45:42,336
[bocinas de auto tocando la bocina]

1368
01:45:46,078 --> 01:45:48,951
[conductor] ¡Que te jodan!
¡Aprende a conducir!

1369
01:45:49,125 --> 01:45:50,692
[bocina del auto]

1370
01:45:56,959 --> 01:45:58,221
[bocinas de auto tocando la bocina]

1371
01:45:59,353 --> 01:46:02,312
[bocinazos] [chirrido de neumáticos]

1372
01:46:07,752 --> 01:46:10,320
¡Jesucristo!

1373
01:46:13,802 --> 01:46:15,804
Cristo, ¿estás bien?
¿Dónde están tus zapatos?

1374
01:46:15,978 --> 01:46:18,086
- No tengo ninguno. Toma, toma esto.
- ¿Por qué tienes un arma?

1375
01:46:18,110 --> 01:46:19,851
¡Solo tómalo! ¡Ey!

1376
01:46:20,025 --> 01:46:21,505
Si esta teoría tuya
no funciona

1377
01:46:21,679 --> 01:46:24,639
o me ves cambiar
y empezar a sonreír,

1378
01:46:24,813 --> 01:46:27,381
- dispárame en la cabeza.
- ¡Espera, espera, espera!

1379
01:46:27,555 --> 01:46:29,383
¡Ey! Necesitas detenerlo,
pase lo que pase.

1380
01:46:29,557 --> 01:46:30,688
Vamos a hacerlo.

1381
01:46:30,862 --> 01:46:32,342
- ¡Prométemelo!
- ¡Está bien!

1382
01:46:33,561 --> 01:46:36,346
Está bien, lo prometo
Te dispararé.

1383
01:46:39,741 --> 01:46:41,220
¿Cómo paramos mi corazón?

1384
01:46:47,313 --> 01:46:49,509
[Morris] Lo siento, no lo he hecho.
hecho algo con las luces.

1385
01:46:49,533 --> 01:46:50,578
[la puerta se cierra]

1386
01:46:52,362 --> 01:46:56,671
- ¿Es esto un Pizza Hut?
- Es lo único que pude encontrar para alquilar con poca antelación.

1387
01:46:56,845 --> 01:47:00,718
- que tuviera un congelador bastante grande.
- ¿Por qué necesitamos un congelador?

1388
01:47:00,892 --> 01:47:02,416
[Morris] Para tu cerebro.

1389
01:47:04,461 --> 01:47:05,549
Mierda.

1390
01:47:11,294 --> 01:47:14,732
Una vez que detengamos tu corazón,
Tu cerebro deja de recibir oxígeno.

1391
01:47:14,906 --> 01:47:17,126
Normalmente,
la necrosis aparece inmediatamente.

1392
01:47:17,300 --> 01:47:19,781
Tendrías dos minutos tal vez
antes de un daño cerebral permanente,

1393
01:47:19,955 --> 01:47:23,306
pero si bajamos la temperatura de tu cuerpo
lo suficiente, podemos retrasar el proceso,

1394
01:47:23,480 --> 01:47:25,545
dándonos hasta nueve minutos
antes de un daño permanente.

1395
01:47:25,569 --> 01:47:29,791
Necesitamos asegurarnos de que esto
no es capaz de andar por ahí. Y...

1396
01:47:29,965 --> 01:47:33,142
[cepas]...Me gustan nuestras probabilidades
con nueve minutos mejor que dos.

1397
01:47:33,316 --> 01:47:34,796
[la puerta cruje]

1398
01:47:34,970 --> 01:47:36,145
[Morris gruñe]

1399
01:47:46,329 --> 01:47:48,287
[respirando pesadamente, gruñendo]

1400
01:47:48,462 --> 01:47:52,291
[la puerta cruje, golpea]
El pestillo de la puerta del congelador está roto.

1401
01:47:52,466 --> 01:47:54,903
Si se cierra por completo,
No se puede abrir desde el interior.

1402
01:47:55,077 --> 01:47:56,644
[escalofríos]

1403
01:47:59,429 --> 01:48:01,300
Aquí. Ponte esto.

1404
01:48:01,475 --> 01:48:03,477
[respira pesadamente]

1405
01:48:06,392 --> 01:48:08,090
¡Jesús, eso es mucha sangre!

1406
01:48:08,264 --> 01:48:10,024
¿Son... son los policías?
¿te estará buscando?

1407
01:48:10,092 --> 01:48:12,398
No sé.
[suspiro] Hagamos esto.

1408
01:48:16,054 --> 01:48:18,230
Una vez que tu temperatura corporal
cae lo suficientemente bajo,

1409
01:48:18,404 --> 01:48:20,972
te inyectaré una droga
eso causara tu corazon

1410
01:48:21,146 --> 01:48:24,019
para empezar a desacelerar
hasta que se detenga.

1411
01:48:25,150 --> 01:48:26,456
¿Cuánto tiempo tardará?

1412
01:48:29,154 --> 01:48:32,506
Es fundamental que alcances
línea plana lo más rápido posible.

1413
01:48:32,680 --> 01:48:35,900
Entonces tendré que inyectarlo
directamente en la yugular interna.

1414
01:48:36,074 --> 01:48:38,816
Después de 30 segundos...
Estarás muerto.

1415
01:48:38,990 --> 01:48:41,515
Espera, espera, espera, espera.
¿Yugular, como en mi cuello?

1416
01:48:42,994 --> 01:48:44,300
[respira temblorosamente]

1417
01:48:44,474 --> 01:48:45,693
Déjame ver la aguja.

1418
01:48:47,608 --> 01:48:48,826
[la aguja suena]

1419
01:48:49,784 --> 01:48:51,133
¿Qué carajo, hombre?

1420
01:48:51,307 --> 01:48:53,265
Lo sé. Lo siento.

1421
01:48:54,353 --> 01:48:55,441
Acuéstate aquí.

1422
01:48:56,399 --> 01:48:58,227
[respira temblorosamente]

1423
01:49:05,974 --> 01:49:07,845
[gruñe, exhala bruscamente]

1424
01:49:08,542 --> 01:49:10,544
[temblando]

1425
01:49:18,203 --> 01:49:20,118
Dios mío,
Tengo tanto frío.

1426
01:49:20,292 --> 01:49:23,295
Esa es la idea. yo estaré
monitorizando su ritmo cardíaco.

1427
01:49:23,469 --> 01:49:26,951
En el momento en que te detengas, yo
inicie un cronómetro durante ocho minutos.

1428
01:49:27,125 --> 01:49:28,910
Una vez que se acabe el cronómetro,

1429
01:49:29,084 --> 01:49:32,435
Le inyectaré una dosis de
adrenalina en tu corazón

1430
01:49:32,609 --> 01:49:36,308
e iniciar la reanimación RCP.[escalofríos]

1431
01:49:36,482 --> 01:49:39,070
No puedo creer que pueda morir
En el congelador de un puto Pizza Hut.

1432
01:49:39,094 --> 01:49:41,139
lo prometo
Voy a traerte de vuelta.

1433
01:49:42,314 --> 01:49:43,315
[la respiración se estremece]

1434
01:49:45,187 --> 01:49:46,580
¿Morris?

1435
01:49:46,754 --> 01:49:49,060
Lo siento por tu hermano.

1436
01:49:49,234 --> 01:49:50,647
se que es por eso
estás haciendo esto.

1437
01:49:50,671 --> 01:49:52,977
Gracias por ayudarme.

1438
01:49:53,151 --> 01:49:56,590
¿Puedo preguntar qué te hizo
cambiar de opinión?

1439
01:49:58,809 --> 01:50:02,421
[escalofríos]
Todo lo bueno de mi vida...

1440
01:50:02,596 --> 01:50:04,989
termina roto por mi culpa.

1441
01:50:07,601 --> 01:50:11,082
me duele todo
y a todos los que toco.

1442
01:50:14,433 --> 01:50:17,001
No importa
qué me pasa más.

1443
01:50:19,525 --> 01:50:22,616
pero no lo haré
deja que esta maldita cosa...

1444
01:50:23,660 --> 01:50:26,532
Úsame para lastimar a alguien más.

1445
01:50:27,272 --> 01:50:29,231
[traga saliva, solloza]

1446
01:50:33,714 --> 01:50:35,367
Pon esto en tu boca.

1447
01:50:38,196 --> 01:50:39,545
No te muevas.

1448
01:50:39,720 --> 01:50:41,460
Sólo tengo que conseguir algo.

1449
01:50:43,462 --> 01:50:45,551
Esperar. Donde...
¿A dónde vas?

1450
01:50:45,726 --> 01:50:47,075
[la puerta se abre con un chirrido]
Mierda.

1451
01:50:47,858 --> 01:50:48,859
[gruñidos]

1452
01:50:50,208 --> 01:50:51,209
Espera.

1453
01:50:51,949 --> 01:50:52,950
Esperar.

1454
01:50:58,521 --> 01:51:00,131
[gruñidos] ¿Morris?

1455
01:51:03,091 --> 01:51:04,179
[gruñidos]

1456
01:51:06,790 --> 01:51:08,966
[respira temblorosamente]

1457
01:51:11,316 --> 01:51:13,144
[temblando]

1458
01:51:20,499 --> 01:51:21,587
[Skye] ¡Oye!

1459
01:51:22,980 --> 01:51:24,678
¡No me dejes solo aquí!

1460
01:51:25,374 --> 01:51:26,418
Por favor.

1461
01:51:28,246 --> 01:51:29,421
Mor... ¿Morris?

1462
01:51:29,595 --> 01:51:32,207
[gruñidos, escalofríos]

1463
01:51:39,083 --> 01:51:42,130
[respirando temblorosamente]

1464
01:51:42,304 --> 01:51:44,132
[goteando]

1465
01:51:44,306 --> 01:51:46,612
[respirando temblorosamente]

1466
01:51:46,787 --> 01:51:47,831
[persona sollozando]

1467
01:51:49,006 --> 01:51:50,268
[temblando]

1468
01:51:52,227 --> 01:51:54,142
[continúa sollozando]

1469
01:51:57,362 --> 01:51:59,713
[lamentos]

1470
01:52:05,196 --> 01:52:08,939
[escalofríos, jadeos]

1471
01:52:09,113 --> 01:52:11,768
¡No! [lamentos]

1472
01:52:13,378 --> 01:52:14,858
[temblando]

1473
01:52:16,468 --> 01:52:17,992
[lamentos]

1474
01:52:21,212 --> 01:52:23,345
¡No! ¡No!

1475
01:52:24,433 --> 01:52:25,956
[gritos, gruñidos]

1476
01:52:26,783 --> 01:52:28,742
[gruñe, respira pesadamente]

1477
01:52:34,312 --> 01:52:36,967
[respira pesadamente]

1478
01:52:38,795 --> 01:52:40,623
[gritos]

1479
01:52:42,930 --> 01:52:44,627
[gruñidos]

1480
01:52:44,801 --> 01:52:47,630
te he estado esperando
durante tanto tiempo.

1481
01:52:48,544 --> 01:52:49,893
Mor... [respirando temblorosamente]

1482
01:52:50,067 --> 01:52:51,939
¡Morris! ¡Morris, está aquí!

1483
01:52:52,113 --> 01:52:55,594
Morris ya no puede ayudarte.

1484
01:52:57,771 --> 01:52:59,120
Somos solo tú y yo.

1485
01:52:59,294 --> 01:53:01,339
[gruñidos]

1486
01:53:02,079 --> 01:53:03,689
Me gusta usar tu piel.

1487
01:53:03,864 --> 01:53:04,864
[gruñidos]

1488
01:53:07,215 --> 01:53:08,651
[gruñidos, tos]

1489
01:53:10,000 --> 01:53:12,829
[gruñidos, sibilancias]

1490
01:53:13,003 --> 01:53:16,659
no puedes escapar
De mi parte, Skye. [haciendo eco]

1491
01:53:17,399 --> 01:53:18,443
[sibilancias]

1492
01:53:21,403 --> 01:53:22,534
[carne aplastada]

1493
01:53:22,708 --> 01:53:26,408
[respirando pesadamente, jadeando]

1494
01:53:26,582 --> 01:53:27,582
[la carne se aplasta]

1495
01:53:30,716 --> 01:53:32,762
[la respiración se estremece]

1496
01:53:32,936 --> 01:53:34,871
[Otra Skye] Nunca lo harás
escapar de quien realmente eres

1497
01:53:34,895 --> 01:53:36,766
en el interior. [haciendo eco]

1498
01:53:36,940 --> 01:53:38,637
[quejidos]

1499
01:53:45,427 --> 01:53:47,211
[Otra Skye con voz demoníaca]
¡Mírame!

1500
01:54:14,848 --> 01:54:15,979
[jadeos]

1501
01:54:16,153 --> 01:54:18,634
[gemidos] [huesos crujiendo]

1502
01:54:20,462 --> 01:54:22,116
[Otra Skye chillando]

1503
01:54:22,290 --> 01:54:24,683
[huesos crujiendo]

1504
01:54:26,337 --> 01:54:28,078
[ambos gimen]

1505
01:54:28,862 --> 01:54:30,167
[escupe]

1506
01:54:35,738 --> 01:54:37,914
¡Que te jodan... tú!

1507
01:54:39,350 --> 01:54:41,004
[Skye gruñe]
¡Skye!

1508
01:54:42,223 --> 01:54:44,051
[gruñidos]

1509
01:54:44,225 --> 01:54:46,967
[Otro Skye chillando] ¡Skye!

1510
01:54:49,273 --> 01:54:52,450
¡Skye!

1511
01:54:54,017 --> 01:54:55,976
[distorsionado, haciendo eco] ¡Skye!

1512
01:54:56,498 --> 01:54:58,674
¡Skye! ¡Skye!

1513
01:55:00,284 --> 01:55:03,418
[respirando pesadamente]

1514
01:55:07,161 --> 01:55:09,598
[respirando pesadamente, jadeando]

1515
01:55:10,773 --> 01:55:14,037
[Otra Skye se ríe]

1516
01:55:17,084 --> 01:55:20,957
Esto no es real, Skye.
[risas]

1517
01:55:23,133 --> 01:55:25,788
[la risa continúa]

1518
01:55:37,495 --> 01:55:38,583
¡No! ¡No!

1519
01:55:38,757 --> 01:55:40,368
No.

1520
01:55:40,542 --> 01:55:42,370
[Skye respira pesadamente,
sibilancias]

1521
01:55:47,984 --> 01:55:49,507
¡No, no!

1522
01:55:50,291 --> 01:55:51,553
¡Por favor, no!

1523
01:55:51,727 --> 01:55:54,338
No tienes el control, Skye.

1524
01:55:54,512 --> 01:55:55,557
¡No!

1525
01:55:59,474 --> 01:56:00,605
Soy.

1526
01:56:00,779 --> 01:56:03,478
[respira pesadamente, respira con dificultad]

1527
01:56:14,010 --> 01:56:15,925
Rómpete una pierna por ahí.

1528
01:56:16,795 --> 01:56:19,276
[Skye respira pesadamente]

1529
01:56:22,714 --> 01:56:27,023
[maquinaria del escenario zumbando][Skye respirando pesadamente]

1530
01:56:37,468 --> 01:56:39,122
[Skye] No, no.

1531
01:56:40,036 --> 01:56:43,257
[respira pesadamente, traga saliva]

1532
01:56:51,352 --> 01:56:53,397
[multitud aclamando]

1533
01:56:53,571 --> 01:56:56,618
[traga saliva, respirando temblorosamente]

1534
01:56:56,792 --> 01:57:00,230
[multitud aclamando, silbando]

1535
01:57:07,585 --> 01:57:09,935
[respirando temblorosamente]

1536
01:57:21,077 --> 01:57:22,818
[fan 1] Skye, ¡te amo!

1537
01:57:23,384 --> 01:57:24,646
[fan 2] ¡Skye!

1538
01:57:26,039 --> 01:57:28,345
[fan 3] ¡Vaya! ¡Skye!

1539
01:57:28,519 --> 01:57:30,043
[fan 2] Skye, ¡eres la mejor!

1540
01:57:30,695 --> 01:57:32,045
[fan 1] ¡Skye!

1541
01:57:32,219 --> 01:57:33,829
[fan 3] ¡Te amo, Skye!

1542
01:57:34,003 --> 01:57:35,483
¡Skye, te ves hermosa!

1543
01:57:36,658 --> 01:57:37,659
[la respiración se estremece]

1544
01:57:39,313 --> 01:57:41,097
[fan 1] ¡Te amo, Skye!

1545
01:57:41,271 --> 01:57:43,534
[fan 4] ¡Muy bien, Skye!

1546
01:57:43,708 --> 01:57:45,101
[fan 3] ¡Skye! [fan 2] ¡Skye!

1547
01:57:45,275 --> 01:57:46,275
[Elizabeth] ¡Vaya!

1548
01:57:46,363 --> 01:57:48,670
[aplausos]

1549
01:57:48,844 --> 01:57:50,063
¡Sí! [fan 2] ¡Skye!

1550
01:57:50,237 --> 01:57:51,629
[fan 4] ¡Vaya!

1551
01:57:51,803 --> 01:57:52,804
[la respiración se estremece]

1552
01:57:52,978 --> 01:57:54,110
[fan 5] ¡Te amo, Skye!

1553
01:57:54,284 --> 01:57:55,677
Sonrisa.

1554
01:57:56,634 --> 01:57:58,071
[respira temblorosamente, solloza]

1555
01:58:11,127 --> 01:58:12,824
[la respiración se estremece, gime]

1556
01:58:27,317 --> 01:58:30,538
[carne aplastada]

1557
01:58:33,889 --> 01:58:35,586
[la respiración se estremece]

1558
01:58:38,589 --> 01:58:39,808
[sollozando] No.

1559
01:58:42,506 --> 01:58:45,030
¡No!

1560
01:58:48,904 --> 01:58:54,475
¡No!

1561
01:59:02,657 --> 01:59:05,399
[chirridos de respuesta del micrófono]

1562
01:59:23,417 --> 01:59:26,768
[huesos crujiendo]

1563
01:59:30,293 --> 01:59:33,122
[Skye tiene arcadas, tose]

1564
01:59:34,863 --> 01:59:35,951
[fan 6] ¡Que alguien la ayude!

1565
01:59:36,125 --> 01:59:37,822
[murmullos, jadeos]

1566
01:59:37,996 --> 01:59:40,116
[Skye continúa con arcadas][fan 7] Dios mío. ¡Haz algo!

1567
01:59:41,043 --> 01:59:42,653
[fan 6] ¡Te amo!

1568
01:59:42,827 --> 01:59:44,089
[fan 1] ¡Levántate, Skye!

1569
01:59:45,352 --> 01:59:47,441
[ventilador 6]
¡Sí! ¡Ahí tienes, Skye!

1570
01:59:47,615 --> 01:59:50,357
[ventilador 7]
¡Vaya! ¡Te amamos, Skye!

1571
01:59:50,531 --> 01:59:53,055
[fan 6] ¡Muy bien, Skye!

1572
01:59:53,229 --> 01:59:55,164
[multitud aplaudiendo, silbando][fan 7] Skye, ¡te amamos!

1573
01:59:55,188 --> 01:59:56,798
[ventilador 1]
¡Sí, Skye! ¡Tienes esto!

1574
01:59:57,625 --> 01:59:59,757
[fan 2] ¡Vaya! ¡Sí, Skye!

1575
01:59:59,931 --> 02:00:01,324
[animando, aplaudiendo]

1576
02:00:13,075 --> 02:00:14,816
[la multitud se queda en silencio]

1577
02:00:37,142 --> 02:00:40,363
[fanáticos jadeando, gritando][carne aplastada]

1578
02:00:40,537 --> 02:00:42,496
[fanáticos gritando]

1579
02:00:59,556 --> 02:01:02,211
[crujidos][fanáticos gritando]

1580
02:01:05,388 --> 02:01:09,262
[Se reproduce "Muerte de mí"]